Page 615 - 福爾摩斯探案全集

福爾摩斯不耐煩地說：“好，好！一個自行車騎得好的人，不一定非得在大路上才能
騎。荒原上有許多小路交錯，而且那時月亮正圓。喔，什麼聲音？”

一陣急促的敲門聲，隨著進來了賀克斯塔布林博士。他手裡拿著一頂藍色的打板球時
戴的帽子，帽頂上有白色的Ｖ形花紋。

他喊道：“我們終於找到了一個線索！謝天謝地！我們至少知道了這位元少爺走過的
路徑！這是他的帽子。”

“在哪兒找到的？”

“在吉卜賽人的大篷車上，他們在這片荒原宿過營。他們是星期二走的。今天員警追
到他們，並且檢查了他們的每輛車，發現了這頂帽子。”

“他們怎樣解釋呢？”

“他們又搪塞又撒謊，說是星期二早晨在荒原上拾到的。這群惡棍，他們知道孩子在
哪兒！謝謝上帝，把他們都關起來了。法律的威力，或是公爵的金錢，總會使他們說
出他們知道的情況。”

博士離開之後，福爾摩斯說：“這很好。至少證實了我們的設想，必須在下吉爾荒原
的這一邊找才會有結果。員警除去逮捕了這些吉卜賽人之外，確實沒有做什麼。華
生，你瞧！橫穿荒原有一條水道。地圖上這兒已經標出來了。有的地方水道變寬成為
沼澤，尤其是在霍爾得芮斯府和學校之間的一平地區。在這樣乾燥的天氣，到別處去
找痕跡是徒勞的，但是在這一帶，有可能找到留下的痕跡。明天一清早我來叫你，你
和我一起出去試試，看能否給這個神密的案件找出一線光明。”

天剛剛發亮，我一睜眼就看到福爾摩斯的細長的身子站在我的床邊。他已經穿好了衣
服，並且顯然已經出去過了。

他說：“我已經看過那片窗前的草地和自行車車棚，還在"蕭崗"隨便走了走。華生，
可哥已經煮好，放在裡屋，我必須請你快些，因為我們今天有很多事要做。”

他的眼睛神采奕奕，兩頰由於興奮而紅潤，好象一位巧匠看著他的精心傑作即將完
成。這是一個靈活、機警的福爾摩斯，和在貝克街的那個內向、多思、面色蒼白的福
爾摩斯大不相同。當我看到他靈活的身體、躍躍欲試的樣子，我預感到等待我們的一
定是十分勞累的一天。

然而這一天的開頭，卻令人大失所望。我們滿懷希望地大步越過富有泥炭的黃褐色的
荒原，中間經過無數的羊腸小徑，終於來到一片開闊的綠色沼澤地上，這正是把我們
和霍爾得芮斯府隔開的那片潮濕地帶。如果這個孩子回家了，他必定經過這兒，而且
他不可能經過而不留痕跡，但是不管是這個孩子的還是那個德國人的足跡全看不到。
我的朋友帶著陰沉的面容在濕地的邊緣踱來踱去，急切地觀察著濕地上的每片污泥有
無痕跡。到處是羊群的蹄痕，在一、二英里以外的一平地方有牛的蹄印。再沒有什麼
別的了。

福爾摩斯憂鬱地看著起伏的廣闊荒原說：“前面還有一片濕地，我們去查看一下。
瞧，快瞧！這是什麼？”

614