Page 618 - 福爾摩斯探案全集
P. 618
“首先我希望你能明確這個孩子一定是自願走掉的。他從窗戶下來之後，不是他一個
人便是和另外一個人一起走掉了。這一點是確切無疑的。”
我同意他的意見。
“那麼，我們談談那個不幸的德語教師。這個孩子是完全穿好衣服跑掉的。所以證明
他預先知道要幹什麼。但是這位德國人沒有穿上襪子就走了。他一定是根據緊急情況
行動的。”
“這是無疑的了。”
“為什麼他出去呢？因為他從臥室的窗戶看見這個孩子跑掉了；因為他想趕上他把他
帶回來。他抄其他的自行車去追這個孩子，在追趕的路上遭到了不幸。”
“似乎是這樣的。”
“現在我談我推斷的最為關鍵的部分。一個成人追一個小孩時自然是跑著去追。他知
道他會趕上孩子的。但是這位德國人沒有這樣做。他依靠他的自行車。我聽說他騎車
騎得很好。要是他沒有看到這個孩子能夠迅速跑掉，他是不會這樣做的。”
“這涉及到另外那輛自行車。”
“我們繼續設想當時情況：離開學校五英里他遇到不幸——不是中彈而亡，打槍是連一
個孩子都會的。請你注意，而是由於一隻強壯的手臂給予殘酷的一擊。那麼這個孩子
在逃跑過程中一定有人陪同。逃跑是快速的，因為一位善於 騎車的人騎了五英里才
趕上他們。我們查看過慘案發生的現場。我們找到了什麼呢？幾個牛羊蹄痕，此外什
麼也沒有了。在現場周圍我繞了一個很大的圈子，五十碼之內沒有小道。另一個汽車
的人可能不會與這件謀殺案有什麼關係，而且那裡也沒有人的足跡。”
我喊道：“福爾摩斯，這是不可能的事。”
他說：“對極了！你的看法很正確。事情不可能是我所敘述的那樣，所以一定有一些
方面我說得不對。你已經看出這一點了。你能指出哪個地方錯了嗎？”
“他會不會由於摔倒而碰碎了顱骨？”
“在濕地上會發生這種情況嗎？”
“我是簡直沒有辦法了。”
“不要這樣說，比這件案子難得多的問題我們都解決過。至少我們掌握了許多情況，
問題是我們要會利用它。既然已經充分利用了那輛裝有帕默車胎的自行車所提供的材
料，我們現在再來看看安裝著鄧祿普加厚車胎的自行車能夠給我們提供什麼東西。”
我們找到這輛自行車的軌跡，並且沿著它向前走了一段路程，荒原隨即上升成為斜
坡，斜坡上長滿長長的叢生的石南草，我們還過了一條水道。軌跡沒有給我們提供更
多的材料。在鄧祿汽車胎軌跡終止的地方，有一條路一頭通向霍爾得芮斯府邸，府邸
樓房的雄偉尖頂在我們左方幾英里外聳立，另一頭通到前方一座地勢較低的隱隱約約
的農村。這正是地圖上標誌著柴斯特菲爾德大路的地方。
617
