Page 621 - 福爾摩斯探案全集
P. 621
“你能想起痕跡有時是這樣的嗎？"他把一些麵包屑排列成——---- ····· ——又有
時是這樣的。
----·····
----····
----········——"有時偶然象這樣，"——
------····
--------········——"你能記住這些嗎？”
“不，不能。”
“但是我能。我可以發誓是如此。然而只能在有功夫的時候，我們回去驗證一下。我
真是輕率了，當時沒有做出結論。”
“你的結論是什麼？”
“只能說那是一頭怪牛，又走，又跑，又飛馳。華生，我敢說一個鄉村客店老闆的頭
腦想不出這樣一個騙局。解決這個問題似乎沒有障礙了，只是那個孩子還在鐵匠爐那
裡。我們溜出去，看看能找到什麼。”
在那搖搖欲墜的馬棚裡有兩匹鬃毛蓬亂、未經梳理的馬，福爾摩斯抬起其中一匹的前
蹄看了看，發出一陣大笑。
“馬掌是舊的，卻是新釘上去的，掌釘還是新的。這的確是個典型案例。讓我們到鐵
匠爐那兒去看看。”
我們走了過去，那個孩子依舊幹活，並不理睬我們。我看到福爾摩斯的眼睛從右邊到
左邊掃視著地上的一堆爛鐵和木塊。突然我們聽到身後有腳步聲，是店主人來了。他
濃眉緊皺，目光兇狠，黝黑的面孔由於惱怒而發漲。他手裡拿著一根包著鐵頭的短棍
子，氣勢洶洶地朝我們走來，這使我不由得去摸我口袋中的手槍。
他喊道：“你們兩個該死的偵探！在這兒幹什麼？”
福爾摩斯冷淡地說：“怎麼，盧賓·黑斯先生，大概是你怕我們發現什麼吧。”
店主人竭力控制自己，他猙獰的嘴角鬆弛下來，露出假笑。這比緊閉的時候還要嚇
人。
他說：“請您在我的鐵匠爐這兒隨便搜查。不過，先生，沒有得到我的允許就探頭探
腦是不行的，所以我願意讓您儘快付帳，離開我這兒越早越好。”
福爾摩斯說：“好吧，黑斯先生，我們沒有惡意，我們只是看了一下你的馬。我想我
還得走著去。我看路是不遠的。”
“到公爵府的大門不超過兩英里。走左邊那條路。"他用慍怒的眼睛看著我們，直到我
們離開他的店址。
620
