Page 622 - 福爾摩斯探案全集
P. 622
我們在路上沒有走多遠，因為一轉過彎，當店主人看不見我們的時候，福爾摩斯就立
即停了下來。
他說：“正象孩子們常說的，住在旅店是溫暖的。好象我每離開這個旅店一步都感覺
更冷一點。不，我絕不能離開這個旅店。”
我說：“我確信這個盧賓·黑斯是知道整個事件的。在我遇到過的惡棍裡，他是最壞
的。”
“喔，他給你這樣的印象嗎？還有那些馬，那個鐵匠爐。是的，這個"鬥雞"旅店是個
有意思的地方。還是讓我們再悄悄地看看它吧。”
我們的背後是一個斜長的山坡，散落著一大塊一大塊的灰色石灰石。我們離開大路往
山上走去，這時我往霍爾得芮斯府方向看了一眼，恰好見到一個騎自行車的人疾馳而
來。
福爾摩斯一隻手用力按下我的肩膀，一面說：“華生，蹲下。"我們還沒有來得及藏起
來，這個人已經在大路上飛馳而過。透過飛揚的塵土，我一瞬間看到一張激動的蒼白
面孔——臉上每一條皺紋都顯出驚懼，嘴張著，眼睛茫然地直視前方。這個人像是我們
昨天晚上見到的衣冠楚楚的王爾得的一幅漫畫肖像。
福爾摩斯喊道：“公爵的秘書！華生，我們看看他幹什麼。”
我們趕忙邁過一塊塊石頭，不一會兒我們來到一處可以看見旅店前門的地方。王爾得
的自行車靠在門邊的牆上。沒有人在旅店裡走動，從窗戶向裡看也看不見任何面孔。
太陽落到公爵府的高高的尖頂的後面了，黃昏漸漸降臨。朦朧中我們看到，在旅店的
馬廄那兒掛著兩盞連通的汽燈。過一會兒聽到馬蹄嗒嗒的響聲，聲音轉到大路上，隨
即迅猛地沿著柴斯特菲爾德大路賓士而去。
福爾摩斯低聲說：“華生，你看這是怎麼一回事？”
“像是逃跑。”
“我看見是一個人乘著單騎馬車。肯定不是王爾得先生，他還在門那兒。”
黑暗中突然出現一片紅色燈光。燈光下出現了秘書的身影，他探頭探腦地向黑暗中窺
視著，顯然他在等待著某個人。不一會兒，聽到路上有腳步聲，借著燈光我們又看到
第二個身影一閃，門關上了，又是一漆黑暗。五分鐘以後，樓下的一個房間裡，一盞
燈點亮了。
福爾摩斯說：“"鬥雞"旅店的習慣是很怪的。”
“酒吧間設在另一面。”
“是的，這些人是人們說的私人住客。在這樣的深夜，王爾得先生在那個黑窩裡到底
幹什麼，到那兒和他見面的人又是誰。華生，我們必須冒一下險，盡力把這件事調查
得更清楚點。”
621
