Page 625 - 福爾摩斯探案全集
P. 625
我永遠不會忘記公爵當時的表現，他從椅子上跳起來，兩手緊握著拳，像是一個掉進
深淵裡的人。然後他又施用貴族的極大自我控制力才坐了下來，把臉埋在兩手中。好
幾分鐘他沒講話。
他終於開口了，但是沒有抬頭：“你都知道了嗎？”
“昨天晚上我看見您和他們在一起。”
“除去你的朋友，還有別人知道嗎？”
“我對誰也沒有講過。”
公爵顫抖地拿起鋼筆，並且打開了他的支票本。
“福爾摩斯先生，我說話是算數的，雖然你得到的情況對我不利，我還是要給你開支
票。最初規定報酬的時候，我沒有想到事情會有變化。福爾摩斯先生，你和你的朋友
都是謹慎的人，是嗎？”
“我很難理解公爵的意思。”
“福爾摩斯先生，我明白地說吧。要是只有你們兩人知道這個事件，那麼便沒有理由
讓此事傳出去。我想付給你們的總數應該是一萬二千鎊，對嗎？”
福爾摩斯微笑了並且搖搖頭。
“公爵，我怕事情並不那樣容易處理。學校教師的死亡要考慮在內。”
“可是詹姆士對此一無所知。你不能讓他負這個責任。這是那個兇殘的惡棍幹的，他
不幸雇傭了這個人。”
“公爵，我是這樣看的。當一個人犯下一樁罪行的時候，對於由此而引起另一罪行，
他也有道義上的責任。”
“福爾摩斯先生，從道義上來說，無疑你是對的，但是絕對不是從法律的角度來說。
在一件謀殺案中，一個不在現場的人不應受到刑罰，何況他非常痛恨和憎惡殺害人。
王爾得一聽到這件事，便向我完全坦白了，並且他是那樣地悔恨。不過一小時，他便
和殺人犯斷絕了往來。喔，福爾摩斯先生，你一定救救他，一定救救他！我跟你說，
你一定救救他！"公爵再也控制不住自己了，他面孔痙攣起來，在屋內踱來踱去，並
且兩手握拳在空中揮動。最後他好不容易才安靜下來，在書桌旁坐下。他說：“我讚
賞你的行動。你沒有和任何人講此事，而是先來這裡。至少我們可以商量怎樣儘量制
止可憎的流言。”
福爾摩斯說：“是的。公爵，我想只有你我之間的徹底坦率才能促成這一點。我想要
盡我的最大努力來幫助您，但是為此，我必須仔細地瞭解事情的情況。我明白您說的
是王爾得先生，並且知道他不是殺人犯。”
“殺人犯已經逃跑了。”
624
