Page 628 - 福爾摩斯探案全集

高興的僕人走出去後，福爾摩斯說：“既然我們已經把握住了未來，對於過去的事就
可以寬容一點。我不處於官方的地位，只要正義得到伸張，我沒有理由把我知道的事
情說出去。至於黑斯我沒有什麼可說的，絞刑架在等待著他，我不想出力拯救他。我
不知道他會說出什麼，但是毫無疑問，公爵您可以使他明白，沉默對他是有好處的。
從員警的觀點來看，他劫持這個孩子是為了得到贖金。如果員警他們自己找不到更多
的問題，我沒有必要促使他們把問題看得更複雜。然而我警告您，公爵，詹姆士·王
爾得先生繼續留在您的家中只會帶來不幸。”

“福爾摩斯先生，我理解這一點。已經說好，他將永遠離開我，去澳大利亞自己謀
生。”

“公爵，事情要是這樣的話，我建議您和公爵夫人盡力和好，恢復你們中斷了的關
係，因為您自己說過，您婚後的不幸，是由詹姆士造成的。”

“福爾摩斯先生，這件事我也安排了，今天上午我給公爵夫人寫了信。”

福爾摩斯先生站起身來說：“這樣的話，我想我的朋友和我可以慶倖，我們在這裡短
短的停留取得了良好的成績。還有一件小事，我希望弄明白。黑斯這傢伙給馬釘上了
冒充牛的蹄跡的鐵掌，是不是從王爾得那裡學來的這樣不尋常的一招？”

公爵站著想了一會兒，臉上顯出十分驚訝的樣子，然後打開一個屋門，把我們引進一
間裝飾得象博物館的大屋子裡。他帶我們走到一個角落裡，那兒有個玻璃櫃，並且指
給我們看上面的銘文。

“此鐵掌從霍爾得芮斯府邸的護城壕中挖出。供馬使用，但鐵掌底部打成連趾形狀，
以使追趕者迷失方向。大概屬於中世紀霍爾得芮斯的經常征伐的男爵所有。”

福爾摩斯打開了櫃子蓋，撫摸了一下鐵掌，他的手指潮濕了，他的皮膚上留下一層薄
薄的新泥土。

他關好玻璃櫃說：“謝謝您，這是我在英格蘭北部看到的第二件最有意思的東西。”

“那麼第一件呢？”

福爾摩斯折起他的支票，小心地放到筆記本裡。他珍惜地輕拍一下筆記本，並且說：
“我是一個窮人。"然後把本放進他內衣口袋的深處。

第二塊血跡

我原來打算發表《格蘭其莊園》之後，不再寫我的朋友歇洛克·福爾摩斯先生的輝煌
事蹟了。這並不是因為缺少素材，還有幾百個案例沒有使用過；也不是因為讀者對於
這位卓越人物的優秀品格和獨特方法失掉了興趣。真正的原因是福爾摩斯先生不願意
再繼續發表他的經歷。其實，記錄他的事蹟對他的偵緝工作是有好處的，但是他一定
要離開倫敦，到蘇塞克斯丘陵地帶去研究學問和養蜂，所以很不喜歡繼續發表他的經
歷，而且再三叮嚀要我尊重他的意願。我對他說，我已經向讀者表明，《第二塊血

627