Page 619 - 福爾摩斯探案全集
P. 619
我們來到一家外觀可憎而又骯髒的旅店，旅店的門上掛著一塊招牌，招牌上畫著一隻
正在搏鬥的公雞。這時福爾摩斯突然發出了一聲呻吟，並且扶住我的肩膀以免摔倒。
這種使人毫無辦法的踝骨扭傷，他已經有過一次。他艱難地跳到門前，那兒蹲著一個
皮膚黝黑的、年紀較大的人，嘴裡叼著一支黑色的泥制煙斗。
福爾摩斯說：“你好，盧賓·黑斯先生。”
這個鄉下人抬起一雙狡猾的眼睛，射出懷疑的目光，答道：“你是誰，你怎麼會準確
地知道我的名字？”
“你頭上的招牌上明明寫著嘛。看出誰是一家之主也不難。我想你的馬廄裡大概沒有
馬車這類東西吧？”
“沒有。”
“我的腳簡直不能落地。”
“那就不要落地。”
“可是我不能走路啊。”
“那麼你就跳。”
盧賓·黑斯先生的態度絕不是有禮貌的，但是福爾摩斯卻和藹處之。
他說：“朋友，你瞧，我確實非常困難。只要能往前就行，怎麼走我倒不介意。”
乖巧的店主說：“我也不介意。”
“我的事情很重要。你要是借給我一輛自行車用，我願給你一鎊金幣。”
店主人豎起了他的耳朵。
“你要上哪兒去？”
“到霍爾得芮斯府。”
店主人用諷刺的眼光看著我們沾滿泥土的衣服說：“大概是公爵的人吧？”
福爾摩斯溫厚地笑著。
“反正他見到我們是會高興的。”
“為什麼？”
“因為我們給他帶來有關他失蹤的兒子的消息。”
店主人顯然吃了一驚。
618
