Page 643 - 福爾摩斯探案全集
P. 643
管家剛一走出屋門，希爾達夫人便跪倒在福爾摩斯腳下，她攤開兩手，仰頭看著福爾
摩斯，眼裡滿含淚水。
她苦苦地哀求說：“饒恕我吧，福爾摩斯先生，饒恕我吧！看在上帝的面上，不要告
訴我的丈夫！我多麼愛他啊！我不願意讓他心裡有一點不愉快的事情，可是這件事會
傷透他的心的。”
福爾摩斯扶起這位夫人。"太好了，夫人，您終於明白過來了。時間已經很緊迫了。
信在哪兒？”
她急忙走到一個寫字臺旁，拿出鑰匙開開抽屜，取出一封信，信封很長，顏色是藍
的。
“福爾摩斯先生，信在這兒，我發誓沒有拆開過。”
福爾摩斯咕噥著說：“怎樣把信放回去呢？快，快，我們一定要想個辦法！檔箱在哪
兒？”
“仍然在他的臥室裡。”
“多麼幸運啊！夫人，快把箱子拿到這兒來！”
過了一會兒，她手裡拿著一個紅色的扁箱子走來。
“您以前怎樣打開的？您有一把複製的鑰匙？是的，您當然有。開開箱子！”
希爾達從懷裡拿出一把小鑰匙。箱子開了，裡面塞滿文件。福爾摩斯把這封信塞到靠
下面的一個檔裡，夾在兩頁之間。關上了箱子，鎖好之後，夫人又把它送回臥室。
福爾摩斯說：“現在一切就緒，只需要等候你的丈夫了。還有十分鐘。希爾達夫人，
我出了很大的氣力來保護您，您應該用這十分鐘坦率地告訴我，您幹這種不尋常的事
的真正目的是什麼？”
這位夫人大聲地說：“福爾摩斯先生，我把一切全告訴您。我寧願把我的右手切斷，
也不願意讓我丈夫有片刻的煩惱！恐怕整個倫敦再不會有一個女人象我這樣愛自己的
丈夫了，可是如果他知道了我所做的一切，儘管我是被迫的，他也決不會原諒我的。
因為他非常重視他的名望，所以他不會忘記或是原諒別人的過失的，福爾摩斯先生，
您一定要搭救我！我的幸福，他的幸福，以及我們的生命全都受到威脅！”
“夫人，快講，時間很短了！”
“先生，問題出在我的一封信上，我結婚前寫的一封不慎重的信，愚蠢的信，是在我
的感情一時衝動下寫的。我的信沒有惡意，可是我丈夫會認為這是犯罪。他如果讀了
這封信，他便再也不會信任我了。我曾經想把這件事忘掉。可是後來盧卡斯這個傢伙
寫信告訴我，信在他的手中，並且要交給我的丈夫。我懇求他寬大為懷。他說只要我
從檔箱裡把他要的檔拿給他，他便可以把信還給我。我丈夫的辦公室裡有間諜，告訴
了盧卡斯有這樣一封信。他向我保證我丈夫不會因此受到損害。福爾摩斯先生，您設
身處地地想一想，我應該怎麼辦呢？”
642
