Page 68 - 福爾摩斯探案全集

這個摩門教徒不安地問道：“什麼問題？趕快說，這些石頭都有耳朵，這些大樹也長
著眼睛哩。”

“露茜·費瑞厄怎麼樣了？”

“她在昨天和小錐伯結婚了。站穩了，喂，你要站穩些。看，你怎麼魂不附體了？”

“不要管我，”侯波有氣無力地說。他的嘴唇都白了，頹然跌坐在剛才靠著的那塊石頭
上，“你說結婚了？”

“昨天結婚的，新房上掛著的那些旗幟就是為了這個。究竟該誰娶她，在這個問題上
小錐伯和小斯坦節遜還有過一番爭執呢。他們兩個人都去追趕過他們，斯坦節遜還開
槍打死了她的父親，因此他就更有理由要求得到她。但是，他們在四聖會議上爭執的
時候，因為錐伯一派勢力大，於是先知就把露茜交給了錐伯。可是，不管是誰佔有
她，都不會長久了；因為昨天我看見她已經是一臉死色，哪裡還象個女人，簡直是個
鬼了。你要走了嗎？”

“是的，我要走了。”傑弗遜·侯波說時已經站了起來。他的面貌簡直象大理石雕刻成
的一樣，神情嚴峻而堅決，一雙眼睛閃露著凶光。

“你要到哪裡去呢？”

“你不要管。”他回答說，一面背起他的武器，大踏步走下山谷，從那裡一直走到大山
深處的野獸出沒之地。群獸之中，再沒有比侯波更為兇猛、更為危險的了。

那個摩門教徒的預言果然絲毫不爽地應驗了。不知是否為了她父親的慘死，還是由於
她被迫成婚、心懷憤恨的緣故，可憐的露茜一直萎靡不振，了無生趣；不到一個月，
她便鬱鬱而死。她的混帳丈夫所以要娶她，主要是為了約翰·費瑞厄的財產；因此，
他對於她的死亡，並不感到多大的悲傷；倒是他的一些 親戚卻對她表示了哀悼，並
且按照摩門教的風俗，在下葬前，整夜為她守靈。第二天淩晨，正當她們圍坐在靈床
旁邊的時候，室門忽然大開，一個衣衫襤褸、面目粗野、飽經風霜的男人闖了進來。
她們驚駭萬分，嚇得說不出話來。這個人對那些縮作一團的婦女瞧都沒有瞧一眼，也
不理會她們，逕自走向那個曾經一度蘊藏著露茜·費瑞厄純潔靈魂的蒼白、安靜的遺
體。他彎下身來，在她那冰冷的額上虔誠地吻了一下。接著，又拿起她的手來，從她
的手指上取下那只結婚指環。他 淒厲地叫道：“她決不能戴著這個東西下葬。”當人
們還沒有來得及聲張起來的時候，他便飛身下樓倏然不見了。這件事發生得這樣地出
奇，這樣地突兀，要不是露茜手指上那只作為新娘標誌的金指環已不翼而飛的這一不
可否認的事實存在，就連那些守靈人自己都很難相信這是事實，更不用說讓別人相信
了。

傑弗遜·侯波在大山中飄蕩了幾個月，過著一種原始的非人生活，他刻骨銘心地時時
刻刻想著報仇雪恨。這時，城裡流行著一種傳說，都說有一個怪人，出沒在深山大壑
之間，他在城外到處徘徊不去。有一次，一粒子彈嗖地穿過斯坦節遜的窗戶，射在離
他不到一英尺遠的牆壁上。又有一次，當錐伯從絕壁下經過的時候，一塊巨石，從他
的頭上落將下來，他連忙臥倒在地，方才逃脫了這場災難。這兩個年輕的摩門教徒不
久便發覺了企圖謀殺他們的原因。於是他們帶領著人馬，一再進入深山中去，打算捉
住他們的敵人，或者把他殺死。但是，他們總是沒有成功。於是，他們便又採取了謹

67