Page 66 - 福爾摩斯探案全集

來福槍，出去碰碰運氣，打點東西。他回過頭來，只見老人和少女正圍著火堆取暖，
三隻騾馬一動也不動地站立在後邊。再走幾步，便為大石阻擋，看不見他們了。

他翻山越嶺，走了兩英里多路，可是一無所獲。然而，從樹幹上的痕跡以及其他的一
些跡象看來，他斷定附近有無數野熊出沒。可是他搜索了兩三個小時，也毫無結果。
最後，他正打算空手回去的時候，忽然抬頭一看，不覺心花怒放。原來在離地三、四
百英尺高處的一塊突出的懸岩邊上，站著一隻野獸，樣子看來很象羊，但是卻武裝著
一對巨大的長角。這個被人叫做”大犄角”的傢伙，可能是正在為侯波所看不到的同群
執行著警戒任務。巧得很，這只野獸是背對著侯波的，因此，它並沒有發覺他。他趴
在地上，把槍架在一塊岩石上，他又慢又穩地瞄好准以後才開了槍。這個野獸跳了起
來，在岩石邊掙扎了幾下，就滾落到穀底去了。

這只野獸十分沉重，一個人背不動，侯波將死獸的一隻腿和一些腰肉割了下來。這
時，已經是暮色四合，一片蒼茫了。於是他背起這些戰利品，趕忙沿著來路往回走
去，但是，他剛要舉步就想起自己已陷入了困境。因為當他專心一意尋找野獸的時
候，他走的太遠了，已經遠遠地走出了他所熟悉的山谷，現在再要認出他所走過的道
路，卻不是一件容易的事了。他覺得他所在的這個山谷，一時變成千溝萬壑，處處十
分相似，簡直無法辨認。他沿著一條山溝走了一英里多路，來到一個澗水淙淙的所
在。他肯定來時決沒有見過這個山澗。他斷定自己已經走錯了路，於是又另走一條，
結果仍然不是正路。夜色很快就降臨了，當他終於找到一條他所熟識的小道時，天色
已經完全黑了下來。雖然他找到了這條熟路，可是現在要沿著這條小路不再走錯，也
非易事。因為月亮還未升起，小路兩邊絕壁高聳，使得道路格外黑暗難行。這時，侯
波背著沉重的東西，直壓得喘不過起來，況且忙碌了半天，現在已經感到非常疲乏。
但是，他仍舊蹣跚地前進著，當他想到前進一步，就靠近了露茜一步，而且還帶來這
麼多食物，足夠他們今後旅途的食用，因此他的精神便又振奮起來。

現在，他已經來到剛才把他們留下的那個山谷入口。雖然是在黑暗之中，他也能辨認
出遮斷入口處的那些巨石的輪廓。他想，他們一定正在焦急地等待著他呢，因為他已
經離開差不多有五個鐘頭了。一時高興之下，他把兩隻手放在嘴邊，借著峽谷的回
音，大聲招喚著，表示他回來了，他停了一下，傾聽著回音。可是，除了他自己的呼
聲碰在這 片沉寂、荒涼的峽谷石壁上，折回來形成無數的回音以外，什麼也沒有。
他又叫了一聲，比先前的一聲更加響亮。可是，還是沒有聽見和他離開不久的朋友們
的回音。他隱隱約約地感到一種莫名的恐懼，於是便急忙奔了過去，慌忙中，他把寶
貝似的獸肉也扔掉了。

他轉過彎去，一眼便把剛才生火地方的情況看清楚了。那裡仍然有著一堆炭火在閃爍
發光；但是很明顯，在他離開以後，再也沒有人照料過。周圍同樣是一 片死寂。原
有的恐懼現在變成了現實。他急忙奔向前去。火堆旁沒有一點活著的東西；馬匹、老
人和少女都不見了。這分明是在他離開以後發生了什麼突如其來的可怕災難，他們無
一倖免，而且沒有留下一點痕跡。

這個意外打擊，使得侯波驚慌失措、目瞪口呆。他只覺得一陣天旋地轉，於是趕緊抓
住了他的來福槍支持著自己，以免跌倒下去。但是，他到底是一個意志堅強的人，很
快地便從這種迷惘中清醒過來。他從火堆裡撿起一段半焦的木材，把它吹燃。他借著
這個光亮，把這個休息的地方察看了一番。地面上到處都是馬蹄踐踏的印子，這就說
明：一大隊騎馬的人，已經追上了逃亡者。從他們去路的方向看來，證明他們後來又
轉回鹽湖城去了。他們是否把他的兩個夥伴全都帶走了呢？侯波幾乎確信他們一定是
那樣做了，可是，當他的眼光落在一件東西上的時候，不禁使他毛髮都豎了起來。離

65