Page 67 - 福爾摩斯探案全集

他們原來休息處沒有幾步遠的地方，有一堆不高的紅土，這肯定是原來所沒有的。一
點也不錯，這是一個新掘成的墳墓。當這個年輕獵人走近的時候，他發覺土堆上面還
插著一支木棒，木棒裂縫處夾著一張紙，紙上草草寫了幾個字，但卻寫得分明：

約翰·費瑞厄

生前住在鹽湖城死於一八六○年八月四日

他剛才離開不久的那位健壯老人就此死去了，而這幾個字竟成了他的墓誌銘。傑弗
遜·侯波又到處尋找，看看是否還有第二個墳墓，可是沒有發現一點痕跡。露茜已經
被這班可怕的追趕者帶了回去，遭到了她原先註定的命運，成為長老兒子的小 妻
了。當這個年輕小夥子認識到她的命運確已如此，而他自己又無法挽回的時候，他真
想跟隨著這位老農，一同長眠在他最後安息的地方。

但是，他的積極精神終於排除了這種由於絕望而產生的過分傷感。如果他實在沒有別
的辦法可想，他至少還可以把他的一生，用在報仇雪恨上。傑弗遜·侯波有著百折不
撓的耐心和毅力，因此他也就具有一種百折不撓的復仇決心。他的這種復仇心，可能
是在他和印第安人相處的日子裡，從他們那裡學來的。他站在淒涼的火堆旁，覺得只
有徹底、乾淨、痛快的報仇，並且要用他自己的手，親自殺死他的仇人，才能減輕他
的悲痛。他下定了決心，要把他的堅強意志和無窮的精力全部用在報仇雪恨上。他面
色慘白、猙獰可怕，一步一步沿著來路走去，找到他失落獸肉的地方。他把快要熄滅
的火堆挑燃起來，烤著獸肉，一直到熟肉足夠他維持數日食用為止。他把烤熟的獸肉
捆作一包。這時，他雖然 疲憊已極，但是，仍然踏著這幫復仇天使的足跡，穿過大
山，一步一步地走了回去。

他沿著先前騎馬走過的道路，千辛萬苦地走了五天；只走得疲倦已極、腳痛難忍。夜
裡，他就躺在亂石之間，胡亂睡上幾個鐘頭。但是天尚未明，便又起來趕路。第六
天，他就來到了鷹穀；他們就是從這裡開始他們不幸的逃亡的。他從鷹穀往下瞧，可
以看見摩門教徒們的田舍家園。現在，他已是形銷骨立、憔悴不堪了。他倚著他的來
福槍，對著腳下這平安靜而廣大的城市，狠狠地揮舞著他的瘦削的拳頭。他瞧這個城
市的時候，發現在一些主要街道上掛著旗幟和其他節日的標誌。他正在猜測其中原因
的時候，忽聽一陣馬蹄奔騰的聲音， 只見一個人騎著馬向他跑來。當騎馬人走近的
時候，侯波認出這就是一個名叫考起的摩門教徒。侯波曾經先後幾次幫過他的忙，所
以，當他走近時，侯波就向他打了招呼，想從他那裡打聽一下露茜的命運究竟如何
了。

他說：“我是傑弗遜·侯波。你還記得我嗎？”

這個摩門教徒帶著毫不掩飾的驚異神色望著他。的確，這個面色慘白、兩目猙獰、衣
衫襤褸、蓬首垢面的流浪漢，很難使人認出他就是當日那個年輕英俊的獵人。但是，
當他終於認出這確實是侯波時，他的驚異便變成了恐怖。

他叫了起來：“你瘋了，竟敢跑到這裡來。要是有人看見我在和你說話，連我這條命
也要保不住了。因為你幫助費瑞厄父女逃走，四聖已經下令通緝你了。”

侯波懇切地說：“我不怕他們，我也不怕他們的通緝。考起，你一定已經聽說這件事
了。我千萬求你回答幾個問題。咱們一向是朋友，請你看在上帝的份上，不要拒
絕。”

66