Page 72 - 福爾摩斯探案全集

發過誓，我一定要讓錐伯瞧著這只指環斃命；還要在他臨死的時刻，讓他認識到，是
由於自己所幹的罪惡，才受到了懲罰。我萬里迢迢地踏遍了兩大洲，追蹤著錐伯和他
的幫兇，一直到我追上了他們為止，這只戒指都一直帶在身邊。他們打算東奔西跑，
把我拖垮；但是，他們是枉費心機。即使我明天就死——這是很有可能的，但是在我臨
死的時候，我總算知道了：我在這個世界上的工作已經完成了，而且是出色地完成
了。他們兩個人已經死了，而且都是被我親手殺死的，此外，我就再也沒有什麼別的
希望和要求了。

“他們是有錢的人，而我卻是一個窮光蛋。因此，我要到處追趕他們，這件事對我說
來並不容易。當我來到倫敦城的時候，我已經差不多是囊空如洗了。當時我發覺，我
必須找個工作，維持我的生活。趕車、騎馬對我來說，就是象走路一樣的平常。於是
我就到一家馬車廠去找點工作，立刻就成功了。每個星期我要向車主繳納一定數目的
租金，剩下的就歸我自己所有。但是，剩餘的錢並不多，可是我總是設法勉強維持下
去。最困難的事情是不認識道路。我認為在所有道路複雜的城市中，再沒有比倫敦城
的街道更複雜難認的了。我就在身旁帶上一張地圖；直到我熟悉了一些大旅館和幾個
主要車站以後，我的工作才幹得順利起來。

“過了好久，我才找到這兩位先生居住的地方。我東查西問，直到最後我在無意之中
碰上了他們。他們住在泰晤士河對岸坎伯韋爾地方的一家公寓裡。只要我找到了他
們，我知道，他們就算落在我的掌握之中了，我已經蓄了鬍鬚，他們不可能認出我
來。我緊緊地跟著他們，待機下手。我下定決心，這一次絕不能再讓他們逃脫。

“雖然如此，他們還是幾乎又溜掉了。他們在倫敦走到哪兒，我就形影不離地跟到哪
裡。有時我趕著馬車跟在他們後邊，有時步行著。然而趕著馬車卻是最好的辦法，因
為這樣他們就無法擺脫我了。只有在清晨或者在深夜我才做點生意，賺點錢，可是這
樣一來我就不能及時向車主繳納租金了。但是，只要我能夠親手殺死仇人，別的我都
不管了。

“但是，他們非常狡猾。他們一定也意識到，可能有人會追蹤他們，因此他們決不單
獨外出，也絕不在晚間出去。兩個星期以來，我每天趕著馬車跟在他們後面，可是我
一次也沒有看見他們分開過。錐伯經常是喝得醉醺醺的，但是，斯坦節遜卻從來毫不
疏忽。我起早摸黑地窺伺著他們，可是總遇不到機會。但是，我並沒有因此而灰心失
望，因為我總感覺到，報仇的時刻就要來到了。我唯一擔心的卻是我胸口裡的這個毛
病，說不定它會過早地破裂，使我的報仇大事功虧一簣。

“最後，一天傍晚，當我趕著馬車在他們所住的那條叫做陶爾魁裡的地方徘徊的時
候，我忽然看見一輛馬車趕到他們住處的門前。立刻，有人把一些行李拿了出來，不
久，錐伯和斯坦節遜也跟著出來，他們一同上車而去。我趕緊催馬加鞭跟了上去，遠
遠地跟在他們後邊。當時我感到非常不安，唯恐他們又要改變住處。他們到了尤斯頓
車站，下了馬車。我找了一個小孩替我拉住我的馬，我就跟著他們走進了月臺。我聽
到他們打聽去利物浦的火車；站上的人回答說，有一班車剛剛開出，幾個鐘頭以內不
會再有第二班車了，斯坦節遜聽了以後，似乎很懊惱，可是錐伯卻比什麼都要高興。
我夾雜在人群之中，離他們非常近，所以我可以聽到他們之間每一句談話。錐伯說，
他有一點私事要去辦一下，如果斯坦節遜願意等他一下的話，他馬上就會回來。他的
夥伴卻攔阻他，並且提醒他說，他們曾經決定過彼此要在一起，不要單獨行動。錐伯
回答說，這是一件微妙的事，他必須獨自去。我聽不清斯坦節遜又說了些什麼，後來
只聽見錐伯破口大駡，並且說，他不過是他雇用的僕役罷了，不要裝腔作勢地反而指
責其他來。這樣一來，這位秘書先生討了一場沒趣，只好不再多說，他只是和他商

71