Page 69 - 福爾摩斯探案全集

慎的辦法，絕不單獨外出，每到天黑以後，就足不出戶了。同時，他們又派人把他們
的住宅警衛起來。過了些時候，他們認為可以放鬆這些措施了，因為既沒有人聽到過
他們仇人的消息，也沒有人再見到他的蹤跡，於是他們就希望，時間一久，他的復仇
心也許就會冷淡下來了。

事情卻遠非如此，可說是，這種復仇心卻反而更加增強了。侯波本來就具有堅定的、
不屈不撓的精神，除了寢食不忘報仇以外，再也沒有任何別的情緒佔據著他的心靈
了。何況首先他是一個非常實際的人。不久，他認識到，雖然他的體格十分強壯，也
吃不消這種過度的操勞。風吹日曬，無遮無蔽，而且又吃不到像樣的食物，這樣，就
使他的體力大大地耗損下去，倘若他象野狗似地死在大山之中，那麼，復仇大事又怎
麼辦呢？而且，長此下去，勢必要得到這樣的結果。他覺得，果然如此，豈不正合了
敵人的心意。於是，他勉強地回到了內華達他過去呆過的礦上去，以便在那裡恢復體
力，並且積聚足夠的金錢，以備繼續追蹤仇人，而不致陷於 饑困之中。

他原來打算至多離開一年後就回來，可是由於種種意外情況的阻撓，使他無法脫身，
將近五年之久。雖然五年過去了，但是在五年後的今天，往日切膚之痛，記憶猶新，
復仇決心恰似當年那個令人沒齒難忘的晚上，當他站在約翰·費瑞厄墳墓旁邊時一樣
的迫切。他喬裝改扮，更名改姓，回到鹽湖城來。他只求正義得伸，至於自己的生命
則早已置之度外了。他到達鹽湖城後，才發覺不妙的消息正在等待著他。幾個月以
前，摩門教徒中發生過一次分裂，教中年輕的一派起來反抗長老的統治，結果有相當
多的不滿分子脫離了教會。他們離開了猶他，變成了異教徒。錐伯和斯坦節遜也在其
中，可是任何人都不知道他們的下落。據說，錐伯早就把他的大部財產設法變賣了，
因此在他離開的時候，他已經是一個腰纏萬貫的富翁，而他的同伴斯坦節遜，相形之
下，卻是相當 貧窮。但是，他們現在究竟在何處，絲毫沒有線索可尋。

在這種困難情況下，不管復仇心如何迫切，一般人恐怕難免就要灰心喪志，放棄復仇
的打算了。但是，傑弗遜·侯波卻一刻也沒有動搖過。他帶著他所有的一筆為數很少
的金錢出發，一個城市一個城市地在美國各地尋找他的仇人。沒有錢的時候，就隨便
找點工作餬口。一年跟著一年地過去了，他的一頭黑髮變斑白了，但是，他仍舊繼續
流浪下去，就像是人類中的一隻不肯甘休的敏銳的獵犬一樣。他把他的全部心力都貫
注在這個復仇事業上，為了這個事業，他已經獻出了他的一生。果然蒼天不負苦心
人。不過， 這只是從視窗中看見了仇人的面貌而已；但是，這一切卻告訴了他：他
所追蹤的兩個仇人就在俄亥俄州的克利夫蘭城中。他回到他那破爛不堪的寄宿地方，
把他的復仇計畫全部準備停當。但是，說也湊巧，錐伯那天從視窗中也認出了大街上
這個流浪漢，而且也看出了他眼中的殺機。因此，他在斯坦節遜的陪同下（他已成為
錐伯的私人秘書了），急忙找到了一位負責治安的法官，向他報告說：由於一個舊日
情敵的嫉恨，他們的生命現在處在危險之中。當晚，傑弗遜·侯波便被逮捕了。因為
他找不到保人，所以被監禁了幾個星期。等他被釋放出來的時候，他發覺的住處早就
空空如也了，錐伯和他的秘書已經動身前往歐洲去了。

這一次，侯波的復仇計畫又落了空。但是，心頭積恨再一次激勵著他，要他繼續追蹤
下去。然而由於缺乏路費，他不得不工作一個時期，節省下每一塊錢，為未來行動作
準備。最後，等到他積蓄了足夠維持生活的費用以後，就動身前往歐洲去了。他在歐
洲各地，一個城市一個城市地追趕著他的仇人；錢花完了以後，任何低三下四的工作
他都幹，可是，一直沒有追上這兩個亡命徒。當他趕到聖彼德堡時，他們已經離開前
往巴黎去了。當他趕到巴黎的時候，他又聽說，他們剛剛動身去哥本哈根。當他趕到
丹麥首都哥本哈根的時候，他又晚了幾天，他們幾天以前就往倫敦旅行去了。他終於

68