Page 71 - 福爾摩斯探案全集

我說：“是的，我是醫生。”

“那麼，請你用手按一個這裡。”他說時微笑了一下，一面用他被銬著的手，指了一下
胸口。

我用手按按他的胸部，立刻覺察到裡邊有一種不同尋常的跳動。他的胸腔微微震動，
就象在一座不堅固的建築中，開動了一架強力的機器時的情形一樣。在這靜靜的屋
中，我能夠聽到他的胸膛裡面有一陣輕微的噪雜聲音。

我叫道：“怎麼，你得了動脈血瘤症！”

他平靜地說：“他們都這樣說。上個星期，我找了一位醫生瞧過，他對我說，過不了
多少天，血瘤就要破裂。這個病已經好多年了，一年比一年壞起來。這個病，是我在
鹽湖城大山之中，由於飽經風霜，過度操勞，而且又吃不飽的緣故所引起的，現在我
已經完成了我的工作，什麼時候死，我都不在乎了。但是，我願意在死以前，把這件
事交代明白，死後好有個記載。我不願在我死後讓別人把我看成是一個尋常的殺人
犯。”

警官和兩個偵探匆忙地商量了一下，考慮准許他說出他的經歷來是否適當。

警官問道：“醫生，你認為他的病情確實有突然變化的危險嗎？”

我回答說：“確是這樣。”

這位警官於是說道：“如果是這樣的話，為了維護法律起見，顯然，我們的職責是首
先取得他的口供。先生，你現在可以自由交代了。不過，我再一次告訴你，你所交代
的都要記錄下來的。”

“請允許我坐下來講吧。”犯人一面說，一面就不客氣地坐了下來，“我的這個血瘤症
很容易使我感到疲乏，何況半個鐘頭以前，我們鬥爭了一番，這絕不會使病情有所改
進。我已經是墳墓邊上的人了，所以我是不會對你們說謊的。我所說的每一句話，都
是千真萬確的。至於你們究竟如何處置，這對我來說，就無關緊要了。”

傑弗遜·侯波說完這些話以後，就靠在椅背上，開始說出了下面這篇驚人的供詞。他
敘述時的態度從容不迫，並且講得有條有理，好象他所說的事情十分平淡無奇。我可
以保證，這 些補充供詞完全正確無誤，因為這是我乘機從雷斯垂德的筆記本上抄錄
下來的。他是在他的筆記本中，把這個罪犯的供詞按照他原來的說法，逐字逐句地記
錄了下來的。

他說：“我為什麼要恨這兩個人，這一點對於你們說來，是無關緊要的。他們惡貫滿
盈，他們犯了罪，害死過兩個人——一個父親和一個女兒，因此他們付出了他們自己的
性命，這也是罪有應得的。從他們犯罪以來，時間已經隔了這麼久，我也不可能提出
什麼罪證，到任何一個法庭上去控告他們了。可是，我知道他們有罪，我打定主意，
我要把法官、陪審員和行刑的劊子手的任務全部由我一個人擔當票來。如果你們是男
子漢大丈夫，如果你們站在我的地位上，你們一定也會象我這樣幹的。

“我剛才說到的那個姑娘，二十年前她本來是要嫁給我的，可是她卻被迫嫁給了這個
錐伯，以致使她含恨而死。我從她遺體的手指上把這個結婚指環取了下來，當時我就

70