Page 825 - 福爾摩斯探案全集

“久聞大名，"他說道，聲音不完全象英國人，也不完全象美國人，不過卻圓潤悅耳，
“你是這些人中的歷史學家。好，華生醫生，恐怕你以前從來沒有得到過你手中這樣
的故事資料，我敢拿全部財產和你打賭。你可以用自己的方式表達它，不過只要你有
了這些事實，你就不會使讀者大眾不感興趣的。我曾隱藏了兩天，用白天的時光，就
是在這種困難處境中所能利用的時光，把這些事寫成文字的東西。你和你的讀者大眾
可以隨意使用這些材料。這是恐怖穀的故事。”

“這是過去的事了，道格拉斯先生，"歇洛克·福爾摩斯心平氣和地說道，“而我們希望
聽你講講現在的事情。”

“我會告訴你們的，先生，"道格拉斯說道，“我說話的時候，可以吸煙嗎？好，謝謝
你，福爾摩斯先生。假如我記得不錯的話，你自己也喜歡吸煙。你想想看，要是你坐
了兩天，明明衣袋裡有煙草，卻怕吸煙時煙味把你暴露了，那是一種什麼滋味啊。”

道格拉斯倚著壁爐台，抽著福爾摩斯遞給他的雪茄，說道：“我久聞你的大名，福爾
摩斯先生，可從來沒想到竟會和你相見。但在你還沒有來得及讀這些材料以前，"道
格拉斯向我手中的紙卷點頭示意說，"你將會說，我給你們講的是新鮮事。”

警探麥克唐納非常驚奇地注視著這個新來的人。

“啊，這可真把我難住了！"麥克唐納終於大聲說道，“假如你是伯爾斯通莊園的約翰·
道格拉斯先生，那麼，這兩天來我們調查的死者是誰呢？還有，現在你又是從哪兒突
然冒出來的呢？我看你象玩偶匣中的玩偶一樣是從地板裡鑽出來的。"①“唉，麥克先
生，"福爾摩斯不贊成地搖晃一下食指，“你沒有讀過那本出色的地方誌嗎？上面明明
寫著國王查理一世避難的故事。在那年頭要是沒有保險的藏身之處是無法藏身的。用
過的藏身之地當然還可以再用。所以我深信會在這所別墅裡找到道格拉斯先生的。”

“福爾摩斯先生，你怎麼捉弄我們這麼長時間？"麥克唐納生氣地說道，“你讓我們白
白浪費了多少時間去搜索那些你本早已知道是荒謬的事情。”

“不是一下子就清楚的，我親愛的麥克先生。對這案件的全盤見解，我也是昨夜才形
成的。因為只有到今天晚上才能證實，所以我勸你和你的同事白天去休息。請問，此
外我還能怎①玩偶匣——一種玩具，揭開蓋子即有玩具跳起。——譯者注樣做呢？當我從
護城河裡發現衣物包袱時，我立即清楚了，我們所看到的那個死屍根本就不是約翰·
道格拉斯先生，而是從滕布裡奇威爾斯市來的那個騎自行車的人。不可能再有其他的
結論了。所以我只有去確定約翰·道格拉斯先生本人可能在什麼地方，而最可能的
是，在他的妻子和朋友的幫助下，他隱藏在別墅內對一個逃亡者最適宜的地方，等待
能夠逃跑的最穩妥的時機。”

“好，你推斷得很對，"道格拉斯先生贊許地說道，“我本來想，我已經從你們英國的
法律下逃脫了，因為我不相信我怎麼能忍受美國法律的裁決，而且我有了一勞永逸地
擺脫追蹤我的那些獵狗們的機會。不過，自始至終，我沒有做過虧心事，而且我做過
的事也沒有什麼不能再做的。但是，我把我的故事講給你們聽，你們自己去裁決好
了。警探先生，你不用費心警告我，我決不會在真理面前退縮的。

“我不打算從頭開始。一切都在這上面寫著，"道格拉斯指著我手中的紙卷說道，“你
們可以看到無數怪誕無稽的奇事，這都歸結為一點：有些人出於多種原因和我結怨，

824