Page 827 - 福爾摩斯探案全集

道格拉斯卷其他自己的衣袖，讓我們看一個烙印——褐色圓圈裡面套個三角形，正象我
們在死者身上看到的一模一樣。

“就是一見這標記才使我靈機一動，我似乎轉眼就明白了一切。他的身材、頭髮、體
形都和我自己一模一樣。再沒有人能認出他的面目了，可憐的惡魔！我把他這身衣服
扒下來，我和巴克只用了一刻鐘就把我的睡衣給死者穿好，而死者就象你們看到的那
樣躺在地上。我們把他的所有東西打成一個包袱，用當時僅能找到的重物使它加重，
然後把它從窗戶扔出去。他本來打算放在我屍體上的卡片，被我放在他自己的屍體旁
邊。

“我又把我的幾個戒指也戴到他的手指上，不過至於結婚戒指，"道格拉斯伸出他那只
肌肉發達的手來，說道，“你們自己可以看到我戴得緊極了。從我結婚時期，我就沒
有動過它，要想取下它除非用銼刀才行。總之我不知道當時是否想到把它銼下來，即
使當時想這麼做也是辦不到的。所以只好讓這件小事由它去了。另一方面，我拿來一
小塊橡皮膏貼在死者臉上，那時我自己在那個位置正貼著一塊，福爾摩斯先生，這地
方你卻疏忽了。象你這樣聰明的人，如果你當時碰巧揭開這塊橡皮膏，你就會發現下
面沒有傷痕。

“好，這就是那時的情況。假如我能夠躲藏一陣子，然後再和我的"姘婦"妻子一同離
開這裡，我們自然有機會在餘生中過平安生活了。只要我活在世上，這些惡魔們當然
不會讓我安寧；可是如果他們在報上看到鮑德溫暗殺得手的消息，那麼，我的一切麻
煩也就結束了。我沒有時間對巴克和我的妻子說明白，不過他們很是心領神會，完全
能幫助我。我很清楚別墅中的藏身之處，艾姆斯也知道，可是他萬萬想不到這個藏身
之地會和這件事發生關係。我藏進那個密室裡，其餘的事就由巴克去做了。

“我想你們自己已能補充說明巴克所做的事。他打開窗戶，把鞋印留在窗臺上，造成
兇手越窗逃跑的假像。這當然是困難的事，可是吊橋已經拉起，沒有別的道路逃走
了。等一切都安排就緒以後，他才拚命拉起鈴來。以後發生的事，你們都知道了。就
這樣，先生們，你們要怎樣辦就怎樣辦吧。可是我已經把真情告訴你們了。千真萬
確，我把全部真情都告訴你們了。現在請問英國法律如何處理我？”

大家都默不作聲，歇洛克·福爾摩斯打破了沉寂，說道：“英國的法律，基本上是公正
的。你不會受冤枉的刑罰的。可是我要問你這個人怎麼知道你住在這兒？他是怎樣進
入你屋裡的，又藏在哪裡想暗害你呢？”

“這我就不知道了。”

福爾摩斯的面容非常蒼白而嚴肅。

“恐怕這件事還不算完呢，"福爾摩斯說道，“你會發現還有比英國刑罰更大的危險，
甚至也比你那些從美國來的仇敵更危險。道格拉斯先生，我看你面前還有麻煩事。你
要記住我的忠告，繼續小心戒備才是。”

現在，請讀者不要厭倦，暫時隨我一起遠離這蘇塞克斯的伯爾斯通莊園；也遠離這個
叫做約翰·道格拉斯的人的怪事發生的這一年。

826