Page 988 - 福爾摩斯探案全集
P. 988
“為什麼？”
“她對馬似乎已經完全喪失了興趣。一個星期以來她每天驅車路過馬圈時連個招呼也
不打！”
“你認為他們吵架了？”
“而且吵得很厲害、粗魯、彼此深懷惡意。不然，他為什麼要把她當作兒子一樣寵愛
的狗送人呢？幾天以前他把狗送給了老巴恩斯，他是三英里外克倫達爾青龍旅店的掌
櫃。”
“確實有點怪。”
“她心臟不好、又浮腫，當然不能跟他出去跑，他一向每天晚上在她屋裡呆兩個小
時。他現在完全可以照舊那樣做，因為她是他少有的好朋友。可現在這一切都完了，
他再也不走近她了。她也很傷心。她變得心情抑鬱、沉悶，喝 起啤酒來，福爾摩斯
先生，簡直是狂飲無度了。”
“在疏遠以前她喝酒嗎？”
“她也喝一杯，可現在她一晚上就喝一瓶。這是管家斯蒂芬斯告訴我的。一切都變了
樣，福爾摩斯先生，簡直一塌糊塗。還有，主人深夜到老教堂的地穴裡去幹嗎？在那
兒等他的那個人又是誰？”
福爾摩斯搓起手來。
“講下去，馬森先生，你的話越來越有意思了。”
“管家看見他夜裡十二點冒著大雨去的。於是第二天晚上我就來到住宅，果然，他又
出去了。我和斯蒂芬斯跟著他，這可真叫緊張，如果讓他看見可夠我們受的。誰要是
驚動了他，那他的拳頭可不饒人，他也不管是誰。所以我們不敢跟得太緊，但我們一
直盯著他。他去的就是那個常鬧鬼的地穴，那兒還有人在等他。”
“這個地穴是個什麼地方？”
“先生，在花園裡有一個教堂廢墟，古舊得已沒人知道它的年代了。它下面有一個地
穴，是本地有名的鬧鬼地方。白天那地穴又黑又潮，荒涼可怖，晚上更沒有幾個人敢
走近它。但我們的主人不怕。他一輩子沒有怕過任何事情。可是他夜晚到那兒去幹什
麼呢？”
“等一下！"福爾摩斯說。"你說那兒還有一個人。他必定是你們那兒的馬夫、或家裡
的什麼人！你一定認出了他，向他發問了吧？”
“不是我認識的人。”
“你怎麼能確定呢？”
“因為我看見他了，福爾摩斯先生。那是在第二個晚上。羅伯特爵士轉個彎兒從我們
身邊走過去了，我和斯蒂芬斯則象一對兔子樣的在灌木叢中發抖，因為那天晚上有一
987
