Page 989 - 福爾摩斯探案全集
P. 989
點月光。可是我們聽見還有一個人在後面走著。我們並不怕他。所以羅伯特先生過去
後我們就直起身來，裝著在月光下散步，漫不經心似地直闖到他跟前。"你好，夥
計！你是誰？"我說道。他八成兒沒聽見我們走近的腳步聲，所以他回過頭來看見我
們時，就像是見了從地獄裡出來的鬼一樣。他大叫一聲，撒腿就跑。他還真能跑——要
叫我說的話，一分鐘之後就聽不見、也看不見他的蹤影了，他是誰、是幹什麼的我們
就不知道了。”
“在月光下你看清他了嗎？”
“是的，我記住了他的那張黃臉——是個下等人。他能和羅伯特爵士有什麼關係呢？”
福爾摩斯沉思地坐了好一會兒。
“誰陪伴比特麗斯·福爾德夫人呢？"他終於問道。
“她的侍女卡裡·埃文斯。五年來她一直跟著夫人。”
“不用說很忠心啦？”
馬森先生不安起來。
“她是夠忠心的，"他終於說，“但我不能說她對誰忠心。”
“啊！"福爾摩斯說。
“我不能揭人隱私。”
“我非常理解，馬森先生。當然情況已經很清楚了。從華生醫生對羅伯特爵士的描述
中，我已經曉得，他對任何女人都是危險的。你不認為這可能是他們兄妹爭吵的原因
嗎？”
“這個流言早已是眾人皆知了。”
“她過去也許沒看見。讓我們假設她突然發現了。她想辭退這個女人，但她弟弟不
准。這個弱者由於有心臟病，又不能走動，沒法實現自己的意願。她懷恨的侍女仍然
打發不走。於是她跟誰也不講話，一個人生悶氣，借酒澆愁。羅伯特爵士惱怒之下奪
走了她寵愛的小狗。這些不是都能串起來嗎？”
“是的，到此為止還能串起來。”
“對極了！到此為止。但這一切與夜晚去地穴有什麼聯繫呢？我們不能解釋。”
“確實不能，先生，而且還有別的我也不能解釋。羅伯特爵士為什麼要去挖一具死屍
呢？”
福爾摩斯霍地站了起來。
“這個我們昨天才發現——在我寫信給你以後。昨天羅伯特爵士到倫敦去了，所以我和
斯蒂芬斯下了地穴。別的都照舊，只是在一個角落裡有一小堆人的屍骨。”
988
