Page 992 - 福爾摩斯探案全集
P. 992
“哪兒的話！我們只不過是兩個渴望伯克郡新鮮空氣的疲倦的倫敦人罷了。”
“那你們可找著地方了。這兒有的是新鮮空氣。但是請記住我說的有關羅伯特爵士的
話。他是那種先斬後奏的人。離公園遠點。”
“當然，巴恩斯先生！我們會的。你瞧，大廳裡叫喚的那只狗長得可真漂亮。”
“一點不錯。那是真正的肖斯科姆種。全英國沒有比它再美的啦。”
“我也是個養狗迷，"福爾摩斯說。“不知這樣問是否恰當，請問這條狗值多少錢呢？”
“我可買不起，先生。這條狗是羅伯特爵士親自給我的，所以我就把它拴起來了。我
要是把它放開，它一眨眼就會跑到別墅裡去。”
“華生，咱們手裡現在有幾張牌了。"店主離開後福爾摩斯說道，“這個牌不好打，不
過再過一兩天咱們總能搞清楚。我聽說羅伯特爵士還在倫敦。或許今晚咱們到那個禁
地去一趟還用不著怕挨打。有兩點情況我需要證實一下。”
“你有什麼假設嗎，福爾摩斯？”
“只有一點，華生：一個來星期以前發生了一件事，它對肖斯科姆家庭生活的影響極
深。究竟是什麼事呢？我們只能從它的效果來猜測。效果似乎是某種因素的奇怪的混
合物，但肯定有助於我們的偵查。只有那種平淡無奇的案子才是沒辦法的。
“讓我們看看已經掌握的情況：弟弟不再去看望親愛的病弱的姐姐了；他把她寵愛的
小狗送人了。送走她的狗，華生！你還看不出問題嗎？”
“我只看出弟弟的無情。”
“也許是這樣。或者——好吧，這兒還有一種可能。讓我們繼續看看自爭吵以後發生的
事兒，如果真有過一場爭吵的話。夫人閉門不出，改變了她的生活習慣，除了和女僕
乘車出外就不再露面，拒絕在馬房停車去看她寵愛的馬，而且顯然喝啤酒來。都包括
進來了吧？”
“還有地穴裡的事。”
“那是另外一條思路。這是兩回事，我請你不要把它們混為一談。第一條線索是有關
比特麗斯夫人的，是不是有點犯罪的味道？”
“我看不出來。”
“現在讓我們看看第二條線索，這是有關羅伯特爵士的。他著魔般地一心只想著賽馬
的勝利。他落到了放高利貸人的手裡，他隨時可能破產、使家產遭到拍賣，那麼他的
賽馬就會落到債主手裡。他是一個膽大妄為的人，目前又是狗急跳牆。他的收入全靠
他姐姐。他姐姐的女僕又是他的忠實奴僕。這幾點咱們是有把握的吧？”
“可是那個地穴？”
991
