Page 194 - m

‫العـدد ‪60‬‬ ‫‪192‬‬

‫ديسمبر ‪٢٠٢3‬‬ ‫تاريخية بالمعنى التالي‪:‬‬
‫إنه لا يشير إلى ما يفعله‬
‫إشارات الحيوانات إلى اللغة‪.‬‬ ‫أن الإشارات تتطور جنبًا‬ ‫الكيان (سواء كان عض ًوا‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬لا يعادل‬ ‫إلى جنب مع الاستجابات‬ ‫أو سلو ًكا)‪ ،‬بل يشير إلى‬
‫(في الواقع‪ ،‬فهي تنظر إلى‬ ‫سبب وجود هذا الكيان الآن‬
‫نداء إنذار النمر الفرفت بأي‬ ‫اللغة باعتبارها الحل لمشاكل‬ ‫فحسب‪ ،‬بل إلى استمراره‬
‫حال من الأحوال الجملة‬ ‫التنسيق لدى البشر)‪ .‬فكرتها‬ ‫(ربما مع بعض التعديلات)‬
‫هي أن الوظيفة الصحيحة‬
‫المعقدة «يوجد نمر هنا ويجب‬ ‫للإشارة هي إثارة استجابة‬ ‫منذ ظهوره‪ ،‬وبعبارة‬
‫عليك التسلق إلى قمة أقرب‬ ‫محددة في جهاز الاستقبال‪،‬‬ ‫أخرى‪ ،‬لماذا تم اختياره لهذا‬
‫شجرة»‪ .‬ورغم أن هذا قد‬ ‫وأنها تفعل ذلك من خلال‬
‫نقل المعلومات‪ .‬في حين أنه‬ ‫الغـرض‪.‬‬
‫يعكس معنى النداء بأمانة إلى‬ ‫من الواضح أن فكرة نقل‬ ‫لذا‪ ،‬مهما كانت حالة قلبك‪،‬‬
‫حد ما‪ ،‬إلا أنه ليس ترجمة‪،‬‬ ‫المعلومات المعنية تنطبق على‬ ‫وبغض النظر عما إذا كان‬
‫لأن الإشارات الحيوانية في‬ ‫اللغة الطبيعية وكذلك على‬ ‫يضخ الدم بشكل موثوق‬
‫مجملها شمولية‪ :‬فالإشارة‬ ‫أنظمة الاتصال الحيوانية‪،‬‬ ‫في جميع أنحاء الجسم‪ ،‬فإن‬
‫تعني شيئًا ما ككل‪ ،‬وليس‬ ‫إلا أن ميليكان تعترف بأن‬ ‫وظيفته الصحيحة هي ضخ‬
‫كمجموعة من أجزائه‪.‬‬ ‫الإشارات اللغوية والإشارات‬
‫في الواقع‪ ،‬كما تعترف‬ ‫الحيوانية تختلف إلى حد‬ ‫الدم‪ ،‬لأن هذا هو السبب‬
‫ميليكان‪ ،‬مع اللغة فقط‪ ،‬يتم‬ ‫وراء تطور القلوب والحفاظ‬
‫التمييز بين اتجاهي التوافق‬ ‫ما‪ .‬يمكن ملاحظة ذلك‬
‫(الإشارة = عالم الإشارة‬ ‫من خلال تحليلها لنداءات‬ ‫عليها (وتحسينها) عبر‬
‫والاتجاه = إشارة باتجاه‬ ‫تاريخ الفقاريات‪ .‬لاحظ أن‬
‫العالم)‪.‬‬ ‫مكالمات التنبيه المدرجة‪.‬‬ ‫الوظائف المناسبة لا تقتصر‬
‫وهكذا‪ ،‬تعترف ميليكان‬ ‫من الناحية اللغوية‪ ،‬فإن‬ ‫على الكائنات البيولوجية‪:‬‬
‫بأن إشارات الحيوانات‬ ‫مثل هذه النداءات (على‬
‫ثنائية الاتجاه‪ ،‬لكن الكلام‬ ‫سبيل المثال‪ ،‬نداء الفهد)‬ ‫بل يمكنها أي ًضا وصف‬
‫اللغوي ليس كذلك‪ .‬سأنتقل‬ ‫لها اتجاه مزدوج للتوافق‪:‬‬ ‫المصنوعات اليدوية بجميع‬
‫الآن إلى انتقاد موقف‬ ‫كل من عالم الإشارة (أي‬ ‫أنواعها‪ ،‬بد ًءا من المؤسسات‬
‫ميليكان‪ ،‬باستخدام نوعين‬ ‫يعكس النداء الحالة الحالية‬
‫من الفرضيات‪ :‬الفرضيات‬ ‫للبيئة‪ ،‬على سبيل المثال‪،‬‬ ‫وحتى الأدوات‪ .‬وبعبارة‬
‫وجود نمر فيها) وإشارة‬ ‫أخرى‪ ،‬يمكن أن تكون نتاج‬
‫العامة المتعلقة بفكرة الإشارة‬ ‫إلى العالم (أي أن الإشارة‬ ‫التطور البيولوجي أو الثقافي‪.‬‬
‫اللغوية في اقتران الإشارة‪/‬‬ ‫تلزم المتلقي في نفس الوقت‬
‫بإعطاء استجابة محددة‪،‬‬ ‫الشيء الأساسي هو أن‬
‫المعلومات‪ /‬الاستجابة‪،‬‬ ‫على سبيل المثال‪ ،‬الطيران‬ ‫الكيان قيد النظر لديه تاريخ‬
‫والفرضيات العملية فيما‬ ‫يشرح سبب استمراره طوال‬
‫يتعلق بمزاوجة الإشارة‪/‬‬ ‫إلى أعلى المظلة)‪ .‬تقترح‬
‫المعلومات‪ /‬الاستجابة‪.‬‬ ‫ميليكان تسمية مثل هذه‬ ‫الوقت من خلال الوظيفة‬
‫الإشارات مزدوجة الاتجاه‬ ‫التي يؤديها عادة‪.‬‬
‫بعض الصعوبات في‬ ‫بتمثيلات بوشمي‪-‬بوليو‬
‫موقف ميليكان‬ ‫(‪ .)Pushmi pullyu‬وكما‬ ‫من وجهة نظر ميليكان‪ ،‬اللغة‬
‫تعترف ميليكان نفسها‪ ،‬فإنه‬ ‫هي نظام اتصال‪ ،‬على قدم‬
‫يثير بناء نظرية ميليكان‬ ‫ليس من المنطقي «ترجمة»‬ ‫المساواة مع أنظمة الاتصال‬
‫صعوبات كبيرة‪ ،‬وترتبط‬ ‫الحيوانية الأخرى‪ ،‬فيما‬

‫جميع هذه الصعوبات‪،‬‬ ‫يتعلق بتطورها‪ .‬وهي تشترك‬
‫مع ماينارد سميث وهاربر‬
‫في تعريف الإشارة بفكرة‬