Page 197 - m

‫حول العالم ‪1 9 5‬‬

‫زينون بيليشين‬ ‫زامادو زابولكس‬ ‫روث ميليكان‬ ‫مختلفة عن الوظيفة المناسبة‬
‫للجملة لا يمثل مشكلة‪.‬‬
‫الأحيان‪.‬‬ ‫مرور الوقت‪ ،‬يؤدي ذلك إلى‬ ‫ومن المثير للاهتمام هنا‬
‫لاحظ أن نفس الفرضية‬ ‫ظهور وظيفة جديدة لـ(‪.)4‬‬
‫بالإضافة إلى (‪ )4( ،)5‬لديه‬ ‫أن ننظر إلى رؤية ميليكان‬
‫تنطبق على (‪ )3‬أعلاه‪.‬‬ ‫أي ًضا وظيفة التواصل (‪.)6‬‬ ‫لتغير اللغة (والتي تتعلق‬
‫لنفترض أن الوظيفة الأولية‬ ‫بظهور القراءات الضمنية)‪.‬‬
‫لكن هناك شيء غامض‬ ‫ووف ًقا لميليكان‪ ،‬إذا أصبح‬
‫للرقم (‪ )3‬هي نقل القوة‬ ‫حول هذه العملية‪ .‬إذا كانت‬ ‫شكل لغوي ما له وظيفة‬
‫التلفظية للتنبؤ‪ .‬كيف يمكن‬ ‫الوظيفة الصحيحة للرقم (‪)4‬‬ ‫مناسبة معينة مرتب ًطا في‬
‫كثير من الأحيان بوظيفة‬
‫لـ(‪ )3‬اكتساب الوظائف‬ ‫هي التواصل (‪ ،)5‬فكيف‬ ‫أخرى مختلفة‪ ،‬فإن هذه‬
‫الإضافية المتمثلة في نقل قوى‬ ‫يمكن للسامع أن يدرك أن‬ ‫الوظيفة الثانية ستصبح‬
‫هذا هو الحال في المرة الأولى‬ ‫وظيفته المناسبة الجديدة أو‬
‫التحذير وتهديد الوعد؟‬ ‫الإضافية‪ .‬بمعنى آخر‪ ،‬تعتمد‬
‫تنشأ مشكلة أخيرة تتعلق‬ ‫التي يتم استخدامه فيها‬ ‫الوظيفة الصحيحة للعنصر‬
‫بالمناسبات الأولى بالنسبة‬ ‫للتواصل (‪)6‬؟ وهنا ننتقل‬
‫إلى الفرضية العملية الأولى‪:‬‬ ‫اللغوي على مدى تكرار‬
‫لتلك الإشارات المرتبطة‬ ‫فرضية المناسبة الأولى‪ :‬إذا‬ ‫ارتباط هذا العنصر بهذه‬
‫بمعنى متحدث معين في‬ ‫تم إثبات المعنى من خلال‬ ‫الوظيفة‪ ،‬ويمكن للإشارة‬
‫مناسبة واحدة (لمرة واحدة)‪،‬‬ ‫الاقتران المتكرر‪ ،‬لكي ينطلق‬ ‫اللغوية أن يكون لها عدة‬
‫كما هو الحال بالنسبة لبعض‬ ‫وظائف‪ ،‬مناسبة أو غير‬
‫الاستعارات الإبداعية‪ ،‬مثل‪:‬‬ ‫هذا الاقتران‪ ،‬فلا بد من‬
‫(‪« )7‬ابتسمت لنفسها عندما‬ ‫إثبات معنى الإشارة اللغوية‬ ‫مناسبة‪.‬‬
‫حصلت على الترقية» (آدمز‪،‬‬ ‫(أو البناء) بمناسبة إنتاجها‬ ‫دعونا ننظر على سبيل المثال‪:‬‬

‫‪.)1979‬‬ ‫الأول‪ .‬سيكون الاستدلال‬ ‫(‪ )4‬عزف عازف البيانو‬
‫(‪« )8‬ضحكنا على حديثنا‬ ‫العملي ضرور ًّيا في أغلب‬ ‫بعض سوناتات موتسارت‪.‬‬
‫ومن المعروف أن هذا الكلام‬
‫حتى النهاية» (هارت‪،‬‬ ‫يمكن أن يحتمل تفسيرين‪:‬‬
‫(‪ )5‬عزف عازف البيانو على‬
‫الأقل بعض (= بعض وربما‬
‫جميع) سوناتات موزارت‪.‬‬

‫[التفسير الدلالي]‪.‬‬
‫(‪ )6‬لم يعزف عازف البيانو‬
‫سوى بعض (= بعض وليس‬

‫كل) سوناتات موزارت‪.‬‬
‫[التفسير العملي]‪.‬‬

‫ووفقا لميليكان‪ ،‬فإن الوظيفة‬
‫الأولية الصحيحة للرقم‬
‫(‪ )4‬هي التواصل (‪.)5‬‬
‫ومع ذلك‪ )4( ،‬يستخدم‬

‫أحيا ًنا للتواصل (‪ ،)6‬ومع‬