Page 295 - m
P. 295

‫الملف الثقـافي ‪2 9 3‬‬   ‫نجيب محفوظ‪ :‬نظرة استذكارية‬   ‫مسيرته الأكاديمية وحتى‬             ‫مقدمة المترجم‬
                                                        ‫تقاعده عام ‪ 2011‬على‬
             ‫روجر آلن‬                                   ‫تحسين طريق تدريس‬                 ‫هذه ترجمة لنص‬

          ‫ترجمة وتقديم‪:‬‬                             ‫اللغة العربية في الجامعات‬        ‫محاضرة بعنوان «نجيب‬
                                                                   ‫الأمريكية‪.‬‬      ‫محفوظ‪ :‬نظرة استذكارية»‬
           ‫منى كامل‬
                                                     ‫يعد روجر آلن أي ًضا أحد‬              ‫والتي ألقاها الأستاذ‬
                                                   ‫أهم مترجمي الأدب العربي‬                 ‫الدكتور‪ ،‬روجر آلن‬
                                                                                         ‫‪ ،Roger Allen‬أستاذ‬
                                                    ‫إلى اللغة الإنجليزية‪ ،‬حيث‬           ‫الأدب العربي بجامعة‬
                                                      ‫قدم العديد من الروايات‬          ‫بنسلفانيا‪ ،‬في الثامن من‬
                                                       ‫العربية للقارئ الغربي؛‬          ‫مايو عام ‪ .2004‬وتعد‬
                                                          ‫بدأها بأعمال نجيب‬             ‫هذه المحاضرة واحدة‬
                                                          ‫محفوظ‪ ،‬وكان أولها‬            ‫من سلسلة محاضرات‬
                                                                                         ‫فرحات زيادة المميزة‬
                                                    ‫المجموعة القصصية «دنيا‬               ‫في الدراسات العربية‬
                                                   ‫الله» (‪ ،)1973‬التي ذكرتها‬          ‫والإسلامية التي ينظمها‬
                                                   ‫لجنة جائزة نوبل في خطاب‬               ‫قسم لغات وحضارة‬
                                                    ‫فوزه بالجائزة عام ‪،1988‬‬             ‫الشرق الأدنى بجامعة‬
                                                   ‫ثم رواية «المرايا» (‪،)1977‬‬       ‫واشنطن‪ .‬ويعد روجر آلن‬
                                                                                        ‫أهم المستعربين الغرب‬
                                                         ‫و»السمان والخريف»‬         ‫الذين تناولوا الأدب العربي‬
                                                     ‫(‪ ،)1985‬و»خان الخليلي»‬          ‫بالدرس والنقد لأكثر من‬
                                                   ‫(‪ ،)2009‬و»همس النجوم»‬             ‫أربعين عا ًما‪ .‬أظهر روجر‬
                                                                                      ‫آلن اهتما ًما شدي ًدا بتعلم‬
                                                       ‫(‪ ،)2018‬بالإضافة إلى‬         ‫اللغة العربية وآدابها‪ ،‬وهو‬
                                                    ‫العديد من الروايات ل ُكتَّاب‬        ‫أول طالب يحصل على‬
                                                                                     ‫درجة الدكتوراة في الأدب‬
                                                      ‫عرب آخرين‪ ،‬مثل رواية‬          ‫العربي الحديث من جامعة‬
                                                      ‫«السفينة» لجبرا إبراهيم‬       ‫أكسفورد في بريطانيا عام‬
                                                       ‫جبرا‪ ،‬و»النهايات» لعبد‬       ‫‪1968‬؛ وتناولت أطروحته‬
                                                   ‫الرحمن منيف‪ ،‬و»دنيا زاد»‬         ‫«حديث عيسى بن هشام»‬
                                                     ‫لمى التلمساني‪ ،‬و»مجنون‬               ‫لمحمد المويلحي‪ ،‬وقد‬
                                                      ‫الحكم» للروائي المغربي‬       ‫أشرف عليها الدكتور محمد‬
                                                     ‫بنسالم حميش‪ .‬بالإضافة‬          ‫مصطفى بدوي‪ .‬وفي العام‬
                                                      ‫إلى ذلك‪ ،‬قدم روجر آلن‬          ‫نفسه‪ ،‬هاجر إلى الولايات‬
                                                                                       ‫المتحدة الأمريكية‪ ،‬وبدأ‬
                                                         ‫دراسات نقدية عديدة‬             ‫تدريس الأدب العربي‬
                                                   ‫حول الأدب العربي‪ ،‬أهمها‪:‬‬            ‫والأدب المقارن بجامعة‬
                                                                                        ‫بنسلفانيا؛ وعمل طيلة‬
                                                      ‫«الرواية العربية‪ :‬مقدمة‬
                                                    ‫تاريخية ونقدية» (‪،)1982‬‬
                                                     ‫و»التراث الأدبي العربي»‬
                                                     ‫(‪ ،)1998‬و»مقدمة للأدب‬

                                                       ‫العربي» (‪ ،)2000‬وقد‬
                                                        ‫ُت ْر ِجم بعضها إلى اللغة‬

                                                                      ‫العربية‪.‬‬
   290   291   292   293   294   295   296   297   298   299   300