Page 24 - Murray, Gilbert. - Grecia Clásica y Mundo Moderno [1962]

28 GRECIA CLÁSICA Y MUNDO MODERNO

masiado expuestos a posibles delatores y enemigos. Ningún autor
del Antiguo Testamento nos hace objeto de sus confidencias ni
bromea sobre sí mismo. Menos todavía ocurre así, que yo sepa, en el
caso de los de Babilonia y Egipto, con la posible excepción quizá de
algunos narradores populares egipcios.
En cambio, es maravilloso el modo en que algunos de los escri-
tores clásicos griegos logran dársenos a conocer íntimamente, aunque
casi no hablan de sí mismos ni hacen confesiones detalladas ni deja­
ron epistolario importante. Las Memorables de Jenofonte están reple­
tas de rasgos de intimidad y llaneza. Los diálogos que se describen en
Platón son como la versión estilizada de las conversaciones que pueden
mantener estudiantes de universidad, conversaciones a las que se ha
idealizado, pero sin darles rigidez alguna ni quitarles nada de inti­
midad. No cabe duda de que al leer la República se sienten ganas
de meter baza para echarle una reprimenda a Sócrates, pero nunca
se tiene la sensación de que, de haber estado presente, no se hubiera
tenido carta blanca para decir lo que apeteciera. Quizá se crea que
Glaucón y Polemarco se dejaban hipnotizar, pero no que de haber
empezado a poner una objeción se les hubiera hecho callar con un
murmullo de desaprobación t “ \ Pscht !, no interrumpir al Maestro.”
La misma sensación de intimidad se tiene en Aristófanes. Parece que
dice exactamente lo que piensa — sea ello trivial, serio, indignante,
poético o lo que fuere— sin parar mientes en su propia dignidad
ni sentir el temor de ser mal entendido. Por lo que atañe à las cartas
privadas, no hay en griego una colección de epístolas que pueda
compararse con las de Cicerón en punto a detalle personal o con las
de Hammurabi en volumen e importancia comercial. Pero los contados
fragmentos que se conservan, por ejemplo, de la correspondencia de
Epicuro con otros filósofos, con muchachos y mujeres jóvenes6 sor­
prenden por su llaneza e intimidad.
A un amigo
25. Si no venís a verme, soy muy capaz de plantarme en cuatro
saltos en donde tú y Themista me mandéis comparecer.
A Leonción
32. Dios y salvador mío, Leonción queridísima, ¡ qué aplausos
estallaron al terminar de escucharse la lectura de tus cartas Î

à Epicurus, ed. C. Bailey: v. Fragments, págs. 127. 129.