Page 42 - Nhà Giả Kim
P. 42
“Ở đất nước tôi cũng có một số c|c b{, c|c cô mang tên cô như vậy”.
“Đó l{ tên con g|i Đức Tiên Tri”, Fatima đ|p.
“C|c chiến binh của đất nước em đ~ đem c|i tên n{y đến nước anh đấy” Người con gái nhỏ
nhắn nói về các chiến binh với vẻ tự hào.
Anh ch{ng người Anh đứng cạnh cậu đ}m ra sốt ruột. Cậu bèn hỏi cô về con người chữa
lành mọi thứ bệnh tật.
“Đó l{ một người thấu hiểu mọi bí mật của thế giới. Ông ta trò chuyện với các Dschinn - tức
là quỉ thần - của sa mạc”, cô cho biết.
Cô gái chỉ về hướng Nam, nơi trú ngụ của nhân vật lạ lùng kia. Cô lấy nước đầy bình rồi
quay đi. Ch{ng người Anh bỏ đi tìm nh{ luyện kim đan ngay tức thì, còn cậu vẫn ngồi lại hồi
lâu bên giống và nhận ra rằng trước đ}y ít l}u chính luồng gió Levante đ~ đem mùi thơm
của cô g|i n{y đến với mình, và cậu đ~ yêu dù không hề biết về cô, và nhờ tình yêu ấy cậu sẽ
có đủ năng lực tìm ra mọi kho tàng của thế giới này.
Chương 35 -37
Hôm sau cậu lại ra giếng chờ cô gái. Cậu ngạc nhiên khi gặp ch{ng người Anh ở đấy; lần đầu
tiên anh ta ngắm nhìn sa mạc.
“Tôi đ~ chờ ông suốt từ xế trưa cho đến chiều tối”, anh kể. “M~i khi sao mọc ông ta mới xuất
hiện. Tôi trình bày về điều mình đang tìm kiếm. Nghe xong, ông ta hỏi tôi đ~ từng biến chì
th{nh v{ng chưa. Tôi thưa rằng đó chính l{ điều tôi muốn học ở ông.
Ông bảo tôi cứ thử đi. Tất cả những gì ông khuyên tôi là: anh hãy cứ thử đi!”
Cậu im lặng. Thế l{ ch{ng người Anh đ~ đi xa vạn dặm để rốt cuộc được khuyên điều chính
anh ta đ~ biết. Nhưng rồi cậu chợt nhớ chính mình cũng từng như thế, khi trả cho ông vua
già sáu con cừu.
“Thế thì anh nên thử đi”, cậu nói “Tôi cũng đang định thử ngay đ}y”
Anh ta đi được một lúc thì Fatima đến lấy nước.
“Tôi có điều quan trọng cần nói với cô. Tôi muốn được lấy cô làm vợ. Tôi yêu cô”
Nước trong bình của cô gái sóng sánh
“Ng{y ng{y anh sẽ ra đ}y chờ em. Cuộc xung đột thật là tai hại vì anh đ~ vượt sa mạc để đi
tìm một kho tàng ở Kim Tự Th|p. Nhưng b}y giờ lại hóa may vì nhờ nó m{ anh được ở gần
em.”
“Một ngày kia cuộc xung đột sẽ chấm dứt”, cô g|i nói
