Page 317 - Orgullo y prejuicio

dejaron avergonzadas a sus dos hijas, especialmente por el contraste con su

fría y ceremoniosa manera de saludar y tratar a Darcy.
Particularmente Elizabeth, sabiendo que su madre le debía a Darcy la
salvación de su hija predilecta de tan irremediable infamia, se entristeció

profundamente por aquella grosería.
Darcy preguntó cómo estaban los señores Gardiner, y Elizabeth le

contestó con cierta turbación. Después, apenas dijo nada. No estaba sentado
al lado de Elizabeth, y acaso se debía a esto su silencio; pero no estaba así

en Derbyshire. Allí, cuando no podía hablarle a ella hablaba con sus
amigos; pero ahora pasaron varios minutos sin que se le oyera la voz, y

cuando Elizabeth, incapaz de contener su curiosidad, alzaba la vista hacia
él, le encontraba con más frecuencia mirando a Jane que a ella, y a menudo
mirando sólo al suelo. Parecía más pensativo y menos deseoso de agradar

que en su último encuentro. Elizabeth estaba decepcionada y disgustada
consigo misma por ello.

«¿Cómo pude imaginarme que estuviese de otro modo? se decía––. Ni
siquiera sé por qué ha venido aquí.»

No tenía humor para hablar con nadie más que con él, pero le faltaba
valor para dirigirle la palabra. Le preguntó por su hermana, pero ya no supo

más qué decirle.
––Mucho tiempo ha pasado, señor Bingley, desde que se fue usted ––
dijo la señora Bennet. ––Efectivamente ––dijo Bingley.

––Empezaba a temer ––continuó ella–– que ya no volvería. La gente
dice que por San Miguel piensa usted abandonar esta comarca; pero espero

que no sea cierto. Han ocurrido muchas cosas en la vecindad desde que
usted se fue; la señorita Lucas se casó y está establecida en Hunsford, y

también se casó una de mis hijas. Supongo que lo habrá usted sabido,
seguramente lo habrá leído en los periódicos. Salió en el Times y en el

Courrier, sólo que no estaba bien redactado. Decía solamente: «El caballero
George Wickham contrajo matrimonio con la señorita Lydia Bennet», sin
mencionar a su padre ni decir dónde vivía la novia ni nada. La gacetilla

debió de ser obra de mi hermano Gardiner, y no comprendo cómo pudo
hacer una cosa tan desabrida. ¿Lo vio usted?