Page 35 - El retrato de Dorian Gray (Edición sin censura)

sirvió el té. Los dos hombres se acercaron lánguidamente hasta la mesa y

examinaron lo que había bajo las tapaderas.
⁠
—Vayamos al teatro esta noche —dijo lord Henry⁠—. Seguro que tienen
que representar algo en alguna parte. He prometido cenar en casa de White,
pero como se trata tan sólo de un viejo amigo, puedo telegrafiarle y decir que

estoy enfermo, o que me es imposible acudir por un compromiso posterior.
Creo que será una buena excusa (tendrá el efecto sorpresa de la candidez).
⁠
—Es tan aburrido tener que vestir traje de noche —musitó Hallward⁠—. Y,
cuando lo llevas puesto, es tan horrible.

—Así es —respondió lord Henry como adormilado⁠—, los trajes de hoy
son detestables. Tan sombríos y deprimentes… El pecado es el único
elemento de color que le queda a la vida moderna.
—La verdad es que no deberías decir cosas como esa delante de Dorian,

Harry.
—¿Delante de qué Dorian? ¿El que nos está sirviendo el té o el del
retrato?
—Delante de ninguno de los dos.

⁠
—Me gustaría acompañarlo al teatro, lord Henry —dijo el muchacho.
—Entonces vendrá. Y tú también vendrás, Basil, ¿verdad?
—La verdad es que no puedo. No tan temprano. Me queda mucho trabajo
por hacer.

—Bien, entonces iremos usted y yo solos, señor Gray.
—Me encantaría.
Basil Hallward se mordió el labio y se dirigió, con una taza en la mano,
hacia el cuadro.

⁠
—Yo me quedaré con el Dorian real —dijo con tristeza.
—¿Ése es el Dorian real? —exclamó el modelo del retrato corriendo hacia
⁠
él—. ¿Es que en realidad soy ése?
—Sí; eres exactamente ése.

—¡Es extraordinario, Basil!
—Al menos en apariencia eres como él. Pero él nunca cambiará —⁠dijo
⁠
Hallward—. Eso ya es algo.
⁠
—Qué importancia le da la gente a la fidelidad —⁠murmuró lord Henry—.
Y, después de todo, es una pura cuestión de fisiología. No tiene nada que ver
con nuestra voluntad. O es un accidente desafortunado o el desagradable
resultado de un temperamento. Los jóvenes quieren ser fíeles y no lo son. Los
viejos quieren ser infieles y no pueden. Eso es todo cuando podemos decir.

Página 35