Page 63 - GQ-9
P. 63
שריד אנונימי מהלכות דיינים בערבית־יהודית 61
השטרות יש לצרף את כתבי היד שנמנו לעיל בסקירת המחקר העוסקים בגביית
יתומין וכיו"ב ,אלא שטיבן של זיקות אלה זוקק מחקר מקיף יותר59.
מכאן נעבור לדון בקטעי אדלר המצטרפים לחלקו השני של כ"י סינסינטי .זיקתו
של הדף הראשון לקטעים דלהלן אינה נהירה לחלוטין כי יש כאן קטע חסר בטקסט
שגודלו עלום .הקטע הראשון דן בתקנת המורדת ובהסתעפויות הממוניות שלה60:
תרגום ENA 2710.19r
לא דייקו המזכין < >...נתן ( )1לא יצוב המזכ?ין <>...נתן
והתקנות שנתקנו בשתי הישיבות 64אף ואלתקנות אלתי תקנת 61פי א<ל?>
על פי שתקנוה [=חכמים] מאוחרים כמו מתיבתין 62ואן כאן אלדי< 63י?>תקנוה
התקנה באישה המואסת בבעלה שהכלל מתאכרין מתל אלתקנה פ< >...מראה
בדבר זה הוא שפוחתין לה מכתובתה, אלכארהה ללזוג אלדי? כאן אלאצל פיהא
ולאחר מכן [=הדין] הפך להיות ש'תפס פוחתין לה מן כתובתה תם צאר דתפיס לא
לא מפקינן מינה דלא תפיסא לא יהבינן מפקינן מינה דלא תפיסא ( )5לא יהבינן
לה ומשהינן לה תליסר ירחי שתא אגיטא'. לה ומשהינן לה תליסר ירחי שתא א<ג>יטא
אחר כך תיקנו שכל מה שכתב לה ת{ם} תקנו אן יסקט כל מא כתב להא ומא?
[=בכתובתה] יתבטל <וכל מה שתפסה> כאן < >...יסתכרג מנהא וירד אלי אלזוג
מוציאים ממנה ומחזירים אל הבעל וחייב וילזם <? >...<>...קאל? ע? ?ותלתין? כאן
תקתצ'יה ל? אגתהא < >...ורב<)10( >...
ב< >...ואמר ? כיון שחייבתו <>... גביית כתוב<ה >...< >...פי אלמ/כתי/
וב?<>...< >...
תרגום ENA 2766.8v65
כדרך מה ?שהקדמנו? < >...על דרך ?עלא? מתל מא ?קדמנא?...קה לל >...ען
הטענה בזה ל< >...ועל האופן הזה חוקקו. וגה אלדעוי ?וא<>.ד ?גואב? בדלך עלי
אם אמר לתובע < >...אם תרצה להשביע אל<>...ה ומתל מא רסומהם66
את בעל דינך וכיוצא בזה ואם היה דין ( )15אן קא?ל ללמדעי אגמע <>...אך??
המקרה הזה ברור < >...בה הדיין <אם> אד'א ארדת אן תסתחלף כצמך ומה
היה בו עיון או שהיה סעיף>...< >...<68 אש<בה> דלך פאן כאן <ח>כם תלך
יסוד או שהיו המעיינים מבין דייני אלחאדתה ט'אהרא...< 67י>בה אלחאכם
הצדדים< >...מחזירין אותו < >...ואם היו < >...כאן פיה נט'ר או כאן פרעא
<...א?>צל או כאן אלנאט'רין מן חכאם
