Page 74 - GQ-9

‫‪ 7 2‬נרי ישעיהו אריאל‬

‫תודתי נתונה לד"ר דויד סקליר‪ ,‬ראש המרכז לחקר התרבות הערבית־יהודית וספרותה במכון בן־צבי‪,‬‬ ‫* ‬
‫אשר חשף בפני את כ"י סינסינטי ודן עמי באפשרויות השונות לזיהויו‪ .‬ראשיתו של מאמר זה בעבודה‬
‫סמינריונית ובעבודה לתואר מוסמך שכתבתי בהנחייתו של מורי פרופ' ירחמיאל ברודי‪ ,‬ואני חב לו‬ ‫‪ 1‬‬
‫תודה על הנחייתו באורך רוח ובשום שכל ועל הערותיו החשובות‪ .‬תודה נתונה לספריית הקולג' של‬ ‫‪ 2‬‬
‫סינסינטי‪ ,‬ובייחוד לד"ר ריצ'רד סאראסון‪ ,‬על העזרה המסורה‪ ,‬וכן לספריית בית המדרש לרבנים‬ ‫‪ 3‬‬
‫באמריקה על ההיתר לפרסם את הקטעים‪ .‬תודתי נתונה לד"ר עדנה אנגל מ'מפעל הפליאוגרפיה‬ ‫‪ 4‬‬
‫העברית'‪ ,‬אשר הביעה את התרשמותה מכתבי היד והעירה הערות מלומדות‪ .‬תודה מיוחדת נתונה‬ ‫‪ 5‬‬
‫לדודי‪ ,‬פרופ' נחם אילן‪ ,‬שתרם לי מידיעותיו ועודד והמריץ אותי להשלים מחקר זה‪ .‬כמו כן יבואו על‬
‫הברכה פרופ' גדעון ליבזון‪ ,‬פרופ' מ"צ פוקס‪ ,‬ד"ר טלי ברנר‪ ,‬הרב יוסף מרדכי דובאוויק‪ ,‬הרב יצחק‬
‫טסלר והרב יונתן רוזין‪ ,‬שקראו טיוטות שונות של המאמר והעירו הערות מאירות עיניים‪ .‬מר אהוד‬
‫הורוביץ ומר ניסים סבתו סייעו באדיבותם בשכלול הזיהויים במקומות קשים ואף טרחו עמי להתיר‬
‫ספקות בתרגום מן המקור הערבי‪ .‬ד"ר יהודה צבי שטמפפר‪ ,‬עורך כתב העת‪ ,‬קרא את המאמר בעין‬
‫בוחנת ותרם להשלמתו‪ .‬הכנת מחקר זה נתמכה בידי קרן 'משגב ירושלים'‪ ,‬המרכז למחקר ולהוראה‬

‫של מורשת יהדות ספרד והמזרח‪ ,‬האוניברסיטה העברית בירושלים‪.‬‬
‫נ"י אריאל‪ ,‬לבעיית זיהויו של שריד מונוגרפי בגניזה‪ ,‬עבודת מוסמך‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫בירושלים‪ ,2011 ,‬עמ' ‪ .5‬המחקר מצוי במרשתת בכתובת הבאה‪http://www.academia. :‬‬

‫‪.edu/2310474/M.A._THESIS_NERI_ARIEL‬‬
‫מאמר זה יהיה בסיס לדיון בקטעים מן החיבורים הללו בעתיד‪ ,‬כחלק מן העיסוק הרחב בחיבורים‬
‫מן הסוגה של 'חובות הדיינים' בערבית־יהודית מן הגניזה‪ .‬המאמר הוא ראשון מבין שני מאמרים‬
‫שהם אחד‪ .‬במאמר הנוכחי‪ ,‬הטקסטואלי‪ ,‬מתפרסמת מהדורה מוערת של קטעים מתוך יריעה‬
‫ספרותית עלומה ורחבה אשר נחשפה במהלך המחקר שערכתי על סוגת 'חובות הדיינים'‪ .‬במאמר‬
‫אחר אדון בשאלות המתודולוגיות הכרוכות בזיהוי קטעי הגניזה וביישומן הקונקרטי‪ ,‬תוך הסתמכות‬

‫על הקטעים המתפרסמים כאן‪.‬‬
‫המהדורה תכלול תעתיק של המקור הערבי‪ ,‬תרגום והערות פרשניות‪ ,‬והצעות הזיהוי תנוסחנה‬
‫בתמצית‪ .‬במאמר זה אתאר את שרידי הקטעים‪ ,‬אעמוד על דרכי גלגולם ואעלה בקצרה מספר‬
‫אפשרויות לזיהויים‪ .‬לאחר מכן אציע את גוף הקטעים ובין בתריהם ישולבו הערות מבארות‬

‫והיבטים מתודולוגיים העולים מן הקטעים‪.‬‬
‫ברשימת הקטעים מן החיבורים 'כתאב לואזם אלחכאם' ו'כתאב אדב אלקצ'א' אשר נכללה בעבודת‬
‫המוסמך רשומים קטעים נוספים‪ ,‬שבמהלך הזמן התבררה לי שייכותם לחטיבה זו‪ ,‬ואני מקווה לדון‬
‫ביחסם של הקטעים במסגרת נפרדת‪ .‬גם אם חטיבת הקטעים רחבה יותר מזו המוצעת לפני הקורא‬

‫כאן‪ ,‬לכלל זיהוי של ממש טרם הגענו‪.‬‬
‫המספור הישן הוא ‪ 1086.8‬ובדף הראשון שם‪ .1086.7 :‬המספור על פי ה ִקטלוג החדש הוא ‪.1185‬‬
‫באתר הספרייה הלאומית היה רשום בטעות ‪ ,1186‬והוא תוקן בידי ד"ר עזרא שבט לאור הערתי‪.‬‬
‫כתב היד גופו שלם ושני הקטעים כתובים בכתיבת יד אחת‪ ,‬מזרחית בינונית חצי קורסיבית על נייר‬
‫חום עב‪ .‬גודל העמודים ‪ 20.8‬על ‪ 15.5‬ס"מ ובכל אחד מהם ‪ 22-21‬שורות‪ .‬התרשמותם של ד"ר‬
‫עדנה אנגל והצוות של מכון הפליאוגרפיה‪ ,‬על פי סריקה איכותית של הקטע ששלחו לי באדיבותם‬
‫עבור מחקר זה הספרנים של ספריית סינסינטי‪ ,‬היא שהקטע הוא מן המאה השתים עשרה ואולי‬
‫יש להקדימו לסוף המאה האחת עשרה‪ .‬לפני שהגיע לספריית סינסינטי היה הקטע בבעלות ספריית‬
‫הקהילה בברלין‪ .‬על פי דיווחי הספרנים בסינסינטי‪ ,‬כתבי היד הועברו לספרייתם בשנות העשרים‬
‫של המאה העשרים בידי אדולף אוקו (‪ ,)Adolph Oko‬ספרן הקולג'‪ ,‬רובם מאוסף אדלר‪ .‬באוגדן‬
‫שבו נמצא כתב היד בספריית סינסינטי יש כרטסות בכתב יד ושֵם המקטלג הרשום בהן הוא ‪.Blau‬‬