Page 142 - GK-10
P. 142
140ר־עקירבלדנ ברימ
'מקל שקד' 'עצא לוז' ובשל דמיון השפה בעברית אמר' :כי שקד אני' [ירמיהו
א ,יב])32.
לסיכומו של עניין ,ניתן לומר שפירוש 'מקל שקד' במשמעות של דבר יציב ,שמתמידים
ודבקים בו ,מצוי אצל יפת בן עלי ,וכן אצל אלפאסי ,אבן עזרא ,אבן ג'נאח ואבן בלעם.
עם זאת ,אם אלפאסי ואבן בלעם מתרגמים את המילה 'שקד' כשם עצם ,דהיינו שמו
של העץ ,הרי יפת בוחר לתרגמה כשם תואר.
.2סיר נפוח (ירמיהו א ,יג–יד)
בהמשך נבואתו של ירמיהו על 'מקל שקד' מופיע מראה נוסף (א ,יג–יד)ַ ' :ו ְי ִהי ְד ַבר ה'
ֵא ַלי ֵׁש ִנית ֵלא ֹמר ָמה ַאָּתה ֹר ֶאהָ ,ו ֹא ַמר ִסיר ָנפּו ַח ֲא ִני ֹר ֶאה ּו ָפ ָניו ִמְּפ ֵני ָצפ ֹו ָנהַ .וֹּיא ֶמר ה'
ֵא ָלי ִמָּצפ ֹון ִּתָּפ ַתח ָה ָר ָעה ַעל ּ ָכל ֹיְׁש ֵבי ָהָא ֶרץ' .יפת בן עלי מסביר את המראה באמצעות
הצגת תמונה הגיונית וברורה שהקורא יכול לדמיינה :סיר מוצב על תנור המופנה לכיוון
צפון ובתנור יוקדת האש .יפת בן עלי עומד על משמעות המראה :הסיר מסמל את
ירושלים והוא נמצא על תנור הפונה לכיוון צפון ,משום שמכיוּון זה תגיע הרעה המוצגת
באמצעות האש .להלן דבריו33 :
תרגום המקור הערבי
החלק הזה [הוא] על ירושלים במיוחד, הדא אלפצל [עלי] ירושלים כ'אצה
והראה ה' יתעלה לנביא סיר מוצב על פאורא א'ת' אלנבי קדר מנצובה עלי
תנור ,והאש יוקדת תחתיו ,ופני התנור כאנון ואלנאר תוקד תחתהא וו ִגה
לכיוון צפון .וכאשר שאל אותו על אודות אלכאנון מן נ אחי[ה] אלשמאל פלמא
מה שראה ,השיבו למה הכוונה... .וביאר סאלה עמא נט'רה א ִגאבה באלג'רץ'34
לו תחילה את כוונתו ב'פניו מפני צפונה' ..פביין לה [אולא קצדה פי פניו] 35מפני
ואמר לו' :מצפון ת ָפתח הרעה' .לאחר צפונה פקאל לה מצפון תפתח הרעה
מכן ביאר לו שהסיר הוא ירושלים וערי [תם ביין לה] 36אן אלסיר הי ירושלים
וערי יהודה כקו' ונתנו [איש כסאו]
יהודה כאומרו' :ונתנו איש כסאו' (ירמיהו
וערף אן אלוקיד הי מחאכמה א'ת'
א ,טו) ,ומלמד שהבערה היא גזר הדין להם [באפאתה] 37כקו' ודברתי משפטי
של האל יתעלה להם באמצעות מכותיו
כאומרו' :ודברתי משפטי' (ירמיהו א ,טז).
S.L. Skoss, Kitab Jami’ Al-Alfaz of David Ben Abraham Al-Fasi, New-Haven 1945, 2, p. 704 32
33פירוש יפת לירמיהו ,כ"י סנט פטרסבורג( EVR. I 570 ,סרט ,)54549דף 6א.
3 4שם ,דף 5ב.
35השלמה מכ"י סנט פטרסבורג( N.175(408) ,סרט ,)54991דף 137א.
36השלמה מכ"י סנט פטרסבורג ,שם ,דף 137א.
37השלמה מכ"י סנט פטרסבורג ,שם ,דף 137א.
