Page 146 - GK-10
P. 146
144ר־עקירבלדנ ברימ
הנביא לבקש לטובתם (או :עליהם) .יתר נאטר יא עמוס פעלם אלנבי אן מראד
על כן ,אמר לו באותו הזמן :מה אתה אללה תע' מנה 48נט'ר אלאנך פקאל
רואה עמוס? והבין הנביא שרצון האל הודא 49נאט'ר אנך פקאל לה רב אלעא'
יתעלה ממנו להביט באנך ואמר :הנה יא עמוס הודא אנא ִגאעל אנך פי וסט
אני רואה אנך .וריבון העולמים אמר לו: שעבי ישראל ואיאך אן תסאלני 50פי דלך
עמוס ,הנה אני עושה אנך בקרב עמי פאני לא אעאוד אן את ִגאוז ען פעלה
ישראל והיזהר מלשאול אותי בנוגע פליס בד מן פעלה פלם ישפע אלנבי
לכך ,שהרי אני לא אחזור ואמחל לו על פי הדא אלבאב מן קול אללה תע' לא
מעשהו ואין מנוס ממימושו .ולא ביקש
הנביא למענם במקרה זה בשל דברי האל אוסיף עוד עבור לו
יתעלה 'לא אוסיף עוד עבור לו'.
יפת בן עלי מציין בפירושו כי הוא מכיר פירושים שונים לפסוק .יחד עם זאת ,הוא בוחר
להציג שני פירושים שהוא מכיר ,של פרשנים אחרים שאת שמותיהם אין הוא מציין,
אשר פירושיהם מתאימים לפסוק' :וקיל פי תאויל חומת אנך תאוילאת מכתלפה וארא
אן אדכר מנהא אתנין אלדין המא אקרב תאויל'=( 51ונאמר באשר לפירוש 'חומת אנך'
פירושים שונים ואני מוצא לנכון להזכיר שניים שהם שני הפירושים הנכונים ביותר).
בבסיס שני הפירושים עומדת משמעות המילה 'אנך' ,שהיא גם הבסיס לפירושו של יפת
בן עלי למראה הנבואה .יפת בן עלי סבור שמדובר באנך העשוי עופרת ולא נחושת או
ברזל .הוא מסביר שעופרת נמסה באש ואילו נחושת וברזל אינם נמסים ,ולכן העונש
הנמשל בהם אינו פגיעה שאי אפשר להתאושש ממנה .על פי הפירוש הראשון שיפת
בן עלי מציג' ,חומת אנך' היא מחיצה בין אלוהים לבין ישראל ,כמו חומה המפרידה בין
העיר לבין פרווריה .יפת מסביר שהמחיצה היא משל לכעסו של האל 52,ועל כן חשוב
הדימוי לעופרת ,דהיינו שאם בני ישראל ישובו בתשובה ,יתפוגג כעסו של ה' כמו
שהעופרת נמסה .ולהבדיל ,לּו היה נאמר שהאנך עשוי ברזל או נחושת ,הרי מכיוון שאין
הם נמסים ,היה צורך לומר שה' יכעס על ישראל בלא קשר למעשיהם53 :
4 7שם :תסלני.
48פירוש יפת לעמוס ,כ"י אוקספורד בודלי( 2483 ,סרט :)22195ולם.
4 9פירוש יפת לעמוס ,שם :מלך.
50שם :אלא.
5 1פירוש יפת לעמוס ,כ"י סנט פטרסבורג( RNL: Yevr.-Arab. I 298 ,סרט ,)54886דף .115
52המשלת כעסו של האל על ישראל לחומת אנך כבר מצויה בתרגום יונתן' :כדנן אחזיני והא יי קאם על
שור דדין וקדמוהי דין'.
5 3פירוש יפת לעמוס ,כ"י סנט פטרסבורג( RNL: Yevr.-Arab. I 298 ,סרט ,)54886דף .115
