Page 174 - GK-10

‫‪ 172‬ןושש הנליאו קאילופ הריאמ‬

‫ג‪ .‬מהדורה של פירוש יפת בן עלי‬
‫למלכים ב' כב‪ ,‬א – כג‪34 ,‬ג‬

‫‪F43‬‬

‫‪ RNL Yevr.–Arab. I 3373‬תרגום‬ ‫כב‪ ,‬א‬
‫בן‪ 35‬שמנה שנה יאשיהו במלכו ושלושים ואחת שנה מלך בירושלם ושם‬ ‫ב‬

‫‪F53‬‬

‫אמו ידידה בת עדיה )‪ (5‬מבצקת‬

‫אבן ח' סנין יאשיה ענד מלכה ל"א בן ח' שנים יאשיהו במלכו ל"א‬

‫סנה מלך פי ירושלם ואסם אמה שנה מלך בירושלים ושם אמו‬

‫ידידה בת עדיה מבצקת‪:‬‬ ‫ידידה בת עדיה מן בצקת‪:‬‬

‫ויעש הישר בעיני ה' וילך בכל דרך דוד אביו ולא סר ימין ושמאול‪:‬‬

‫ועמל אלמסתקים ‪//‬ענד אללה‪ //‬ועשה‪ 36‬הישר בעיני ה' והלך בדרך‬
‫‪F63‬‬

‫ומצ'י פי טריק דויד אביה ומא )‪ (10‬דויד אביו ולא סר ימין ושמאל‪:‬‬

‫זאל ימין ושמאל‪:‬‬

‫דל הד'א אלתאריך' עלי אנה ולד תאריך זה מצביע על כך שיאשיהו‬

‫יאשיהו פי חיוה ג'דה מנשה ועקל נולד בימי חייו של סבו מנשה והוא‬

‫בה לאן כאן לה סת סנין ענד חנכו‪ ,‬שכן היו לו שש שנים עד‬

‫אנצראפה ולא מחאלה אן אללה שנסתלק‪ .‬ואין ספק שהאל שלח‬

‫תע' בעת' אלי מנשה וקאל לה ]שליח[ אל מנשה ואמר לו לכנותו‬

‫סמיה יאשיהו פעלי ידה יתם מא יאשיהו‪ 39,‬שהרי בידיו התגשמה‬
‫‪F39‬‬

‫תועדת הנה בן נולד לבית דוד )‪ (15‬ההבטחה 'בן נולד לבית דוד‬
‫יאשיהו שמו וזבח עליך‪ 37‬ותמאמה יאשיהו שמו וזבח עליך' וג' )מלכים‬

‫‪F37‬‬

‫פקד כאן סביל )‪ (1‬אמון‪ 38‬אן א' יג‪ ,‬ב(‪ .‬אמון שקל זאת בעצמו‬
‫‪F38‬‬

‫‪ 34‬סימני הההדרה‪ //–// :‬מסמן טקסט הנמצא מעל השורה או בשוליים; בתרגום‪ [ ] :‬השלמה עקב‬
‫התרגום; ) ( הסבר‪-‬פירוש‪ .‬בכתב היד מופיע שם ה' בפסוקים באותיות 'י‪-‬ה‪-‬ו‪-‬ה' ובפרסום להלן‬

‫הוא הובא באות ה"א עם גרש‪ ,‬כמקובל‪.‬‬
‫‪ 35‬כתב היד‪37 ,‬ב‪.‬‬

‫‪ 36‬יפת מתרגם לערבית את מרבית צורות הפועל בטקסט המקראי בזמן התואם אותן‪ ,‬תוך שיקוף‬
‫מרכיב הוי"ו בערבית‪ .‬ראו‪M. Polliack, ‘Medieval Karaite Methods of Translating :‬‬

‫‪.Biblical Narrative into Arabic’, Vetus Testamentum, 48 (1998), pp. 379–382‬‬
‫‪ 37‬מלכים א' יג‪ ,‬ב‪.‬‬
‫‪ 38‬כתב היד‪238 ,‬א‪.‬‬

‫‪ 39‬יפת מסיק שיאשיהו נולד בעוד סבו‪ ,‬מנשה‪ ,‬בחיים‪ ,‬שכן יאשיהו עלה על כס המלוכה בגיל שמונה‪,‬‬
‫מיד לאחר שאביו‪ ,‬אמון‪ ,‬אשר ירש את המלוכה עם מות מנשה ומלך שנתיים על יהודה‪ ,‬נרצח בידי‬

‫עבדיו‪ .‬כלומר‪ ,‬בשש השנים הראשונות לחיי יאשיהו עדיין היה סבו בחיים‪.‬‬