Page 159 - ginzei qedem 8
P. 159
פירוש יפת בן עלי הקראי לספר עובדיה 159
290הר שעיר ויכון תפסיר עשו מן אהל ג׳בל ועשו פירושו בני הר עשו ,וזו הדרך
עשו והדא אלטריק תסתעמלה )87ב( שנוקטת הלשון בכמה מקומות כאומרו
אללגה פי עדה מואצ׳ע כמא יקול זכרה 'זכרה ירושלם ימי עניה' )איכה א ,ז(
ירושלם ימי עניה ויריד בה אהל ירושלם .וכוונתו בו אנשי ירושלים81.
ט :וחתו גפוריד תימן למען יפות איש מהר עשו מקטל:
ותנדער ג'באברתך יא תימן לאג'ל ינקטע ונבהלו גבוריך ,תימן ,למען ייכרת האיש
מהר עשו ]כתוצאה[ מן ההרג. 295אלאנסאן מן ג'בל עשו מן אלקתל.
בעד אן דכר אבאדה אלחכמים ואלנבונים לאחר שהזכיר את האבדת החכמים
ערף אן אלגבורים ינדערו קדאם אלעדו והנבונים הודיע כי הגיבורים ייבהלו
ולא ימכנהם אן )יחארבו( ]יחרבו[ ואדא מפני האויב אך הוא לא יניחם לנוס על
תם עליה אבאד־ו! אלמדברין ואלנבונים נפשם 82,וכאשר יעלה בידו לכלות את
חורשי המזימות ואת הלוחמים לא יותיר 300ואלמחארבין לם יבק לה]ם[ רג׳א.
להם תקווה.
וקו' גבוריך תימן ישבה אן אלחכמים ואומרו 'גבוריך תימן' מדמה כי החכמים,
ואלנבונים ואלגבורים כאנו פי תימן הנבונים והגיבורים היו בתימן יותר
אכתר מן גירהא לאנה קאל פי ירמיהו מ]שהיו[ בזולתה ,כאומרו בספר ירמיהו
האין עוד חכמה בתימן) .וקאל ההנא 'האין עוד חכמה בתימן' )ירמיהו מט ,ז(83.
305וחתו גבוריך תימן(
זו לא אחת במילה 'שראה' .את 'ארץ שעיר' )בראשית לב ,ד( הוא מתרגם 'בלד אלשראה' )דרנבורג 81
]לעיל ,הערה ,[55עמ' ,(50ואת 'שעירה' )בראשית לג ,יד ,טז( הוא מתרגם 'אלי אלשראה' )שם ,עמ' 82
.(52עם זאת ,לעתים הוא נוקט את המילה העברית )ראו ,למשל ,תרגומו ל'בהר שעיר' ]בראשית 83
לו ,ח ,ט; שם ,עמ' ,[56וכן ל'היושבים בשעיר' ]דברים ב ,כב; שם ,עמ' .([255לאחרונה העירני
ידידי משה בר־אשר ,כי בספרות השרוח שתי הדרכים קיימות .ראו :מ' בר אשר ,מסורות ומנהגות:
עיונים בלשונות ,במסורות ,באורחות חיים וביצירות של היהודים במגרב ועיונים בלשונות היהודים,
ירושלים תש״ע ,עמ' .308-307בספרות הערבית יש מי שסוברים כי ג'בל אלשראה הוא בסביבות
דמשק ויש סוברים כי מקומו בעבר הירדן .יאקות מביא מסורת שעל פיה הר זה הוא בעוירה שליד
ואדי מוסא ,קרי בארץ אדום )ראו :שהאב אלדין אבי עבד אללה יאקות בן עבד אללה אלחמוי אלרומי
אלבגדאדי ,מעג'ם אלבלדאן ,מהדורת פריצ' עבד אלעזיז אלג'נדי ,בירות ,1990עמ' ;1801על פי אתר
אל־וראק .(http://www.alwaraq.net ,לפי מסורת אחרת שהוא מביא ,הר זה משתרע בין דמשק
לאלמדינה )ראו שם ,עמ' .(1038
עוד לעניין זה ראו :צורן )לעיל ,הערה ,(67עמ' .232 ,222-221
כך תרגמתי על פי ההקשר.
תרגום המקור' :ואמר כאן "וחתו גיבוריך תימן" ' .את פסוקנו מביא יפת גם בפירושו ל'ונתתיה חרבה
מתימן' )ראו לעיל ,הערה ,(77ושם הוא מכנה את תימן 'מרובה בגיבורים' )'כתירה אלג'באברה'(.
ובפירושו לירמיהו מט ,ז )ראו :כ״י ל ,2דף 184א( הוא מכנה את דדן ותימן 'מנאבר כבאר' .שם הוא
