Page 182 - זכרונות חדשים לאתר
P. 182
180פרק שביעי
ובלחישה אומר לך [לרבידוביץ] ,כי כל הטפול והחטוט הזה בספרות
החסידית שרבים להוטים אחריו בימינו ועוסקים בזה ב‘דחילו ורחימו‘,
מתוך מין דבקות משונה — ,וכל זה לא נהירא לי כלל ואין נפשי אל
הדבר הזה .אין ספק ,שזהו סימן ירידה למחשבתנו הלאומית .דוק ותמצא.
סמרטוטים שבאשפה — וכזה הוא כל פולקלור — אין להם ערך אלא
אם כן מטילין אותם לתוך היורה של המחשבה העליונה והופכים אותם
לנייר חדש ,אבל כשהם לעצמם — במה נחשבו? אתם הצעירים הניחו
איפוא לאחרים לחטט באשפה .מלאכות רבות אחרות לפניכם39.
עם זאת אין להטיל ספק בתרומתו של ביאליק להחייאת מסורות עם במפעל
הכינוס ומחוצה לו .כבר בתחילת המאה העשרים הוא היה שותף לדעתם
של אתנוגרפים יהודים ,בהם גרונוואלד ואנ–סקי ,כי תחיית האומה היהודית
תתאפשר רק בתיווכן של מסורות עם .על אף חשיבותה היתרה של העברית
ביצירתו ובהגותו הוא לא הביע התנגדות ליצירה הספרותית ביידיש ועמדתו
הסובלנית כלפי פולקלור יידי ייחדה אותו כיוצר עברי .לדברי המשורר והסופר
היידי איציק מאנגר‘ ,מגעו האינטימי העמוק של ביאליק עם יידיש ועם הספרות
העממית היה ממש המגע האחרון של הספרות העברית החדשה עם התשתית
העממית ביידיש‘40.
ביאליק עמד בקשר עם גרונוואלד ואף תכנן להוציא עמו את ‘לקסיקון
הפולקלור היהודי‘ 41.תכנית אחרת שלא יצאה לפועל ,לפי מכתביו ,הייתה
להצטרף לאחת מן המשלחות האתנוגרפיות של אנ–סקי במזרח אירופה
ולהשתתף בעבודת התיעוד שלה‘ :בלב ובנפש‘ ,כתב ביאליק לאנ–סקי‘ ,אני
נכסף להיות באסיפת הפסח שלכם .הן משלחת ל ִאסוף יצירות של הפולקלור
היהודי — הוא אחד מחלומותי הישנים‘ 42.מעט מאוחר יותר הזמין ביאליק
את אנ–סקי להרצות על עבודתו האתנוגרפית ,ובהזדמנות אחרת הוזמן אנ–סקי
39רבידוביץ ,שיחותיי ,עמ' .102ראו גם את דברי ההסתייגות הקשים ביחס לפולקלור
(ספק ברצינות ספק 'בהלצה' ,כדברי המחבר) בעקבות תרגומו של ביאליק ל'הדיבוק'
של אנ–סקי (ח"נ ביאליק' ,דרכי התיאטרון העברי' [ ,]1933הנ"ל ,דברים שבעל פה ,ב,
עמ' קיב-קיג) ,וברוח דומה גם הנ"ל' ,על ספורי–עם' [ ,]1934שם ,עמ‘ קכה-קכז; שמיר,
יחסו האמביוולנטי .זו הייתה תפיסתם המשותפת של אנשי חוג הסופרים העברים באותה
עת על פי מוס ,רנסנס יהודי ,עמ‘ .75-73
4 0מאנגר ,פולקלור וספרות ,עמ' ,367וראו גם אצל ניגער ,ביאליק ,עמ' כד-לג; סדן ,סוגיית
יידיש; קיל ,מורשת אבודה ,עמ' ;175ורסס ,יידיש וספרותה.
4 1גרונוואלד ,ייסוד ,עמ' .11
4 2ביאליק ,איגרות ,ב [ ,]1912עמ' קלג.
