Page 215 - זכרונות חדשים לאתר
P. 215
עקרונות עריכתו של ׳ספר האגדה׳ 213
אלוהים לאברהם‘ :אהבת צדק ותשנא רשע [ ]...ומכלם לא דברתי עם אחד מהם
אלא עמך‘ .בלי תשובתו של אלוהים נותרים דברי התוכחה של אברהם בלא
מענה .בסיפור העוקב מתוארים בפירוט ,על פי המקור התלמודי ,חטאיהם של
אנשי סדום .רבניצקי וביאליק ערכו קטע זה והשמיטו חלק מן הפסוקים ובעיקר
חלק מן החטאים של אנשי העיר .ייתכן שעשו זאת לטובת אחדות העלילה60,
ואולי כי מצאו בטקסט קטעים אכזריים שאינם מתאימים לקהל הרחב והחליטו
לצנזר ,כפי שנהגו במקומות אחרים .כך או כך ,אחרי תיאור מפורט כזה מוכרע
הקונפליקט בין נאמנותו של אברהם לקרוביו לנאמנותו לאלוהים לצד האל ,אך
בלי לוותר על דברי הסנגוריה של אברהם על אנשי העיר.
הניסיון הבא של אברהם ב‘ספר האגדה‘ הוא גירוש הגר וישמעאל .הפרק:
‘זרעו של אברהם‘ נפתח בשמחתם של אברהם ושרה כאשר הובטח להם כי
יזכו לצאצאים משלהם .מנגד מתאר חלקו השני של הפרק כיצד ליווה אברהם
את הגר ואת ישמעאל למדבר בעקבות לחצה של שרה ,שאינו מוזכר בפרק
במפורש .האגדה על גירוש ישמעאל על משמעותה האישית והלאומית הסמלית
העסיקה את ביאליק גם מחוץ ל‘ספר האגדה‘ .בשירו ‘אלמנות‘ ( ,1934אחד
מתוך ארבעה שירים במחזור שנקרא ‘יתמות‘) השווה הדובר את שילוחו מבית
אמו בעודו ילד למעשה הגר בהפקרתה את ישמעאל:
הֹו ִסיפּו ׁ ַש ֲאלּו עֹוד ֶאת– ָה ֵאם ַהּ ִמ ְצ ִריתּ ,תֹו ַעת ַהּ ִמ ְדּ ָבר,
ֶמה ָהיָה ָלּה ּו ְל ִלּ ָבּה ּ ְב ַהׁ ְש ִליכָּה ֶאת–יַ ְלּדָּה ַהּ ָצ ֵמא,
ַמ ֲאכָל ַלּׁ ָשרָבַ ּ ,ת ַחת ַא ַחד ַהּׂ ִשי ִחיםּ — ,וׁ ְש ַע ְרּ ֶתם אּו ַלי ּכָמֹונִי,
ָמה רָ ֲא ָתה ִאּ ִמי ַעל ּכָכָה ּו ָמה ִהּגִי ַע ֶאל נַ ְפׁ ָשּה,
ּ ְבאֹותֹו ָה ֶע ֶרב ַהּ ַמר וְ ַהּנִ ְמ ָהר ,אֹור ְליֹום ַהּ ְפ ֵרדָה,
ׁ ֶשּכָכָה ִה ְתרַּ ְפ ָקה ָע ַלי וְכָכָה נִ ְפ ֲע ָמה וְנָבֹוכָה,
וְ ָלּ ָמה ּ ֹכה ִה ְצ ִמי ַד ְתנִי ֶאל ִלּ ָבּהׂ ,שֹו ֶח ֶקת ֵא ַלי ּובֹוכָה
עוד לפני כן כמו הצטדק ביאליק על מעשה הגירוש בכתבו‘ :אין אנו רוצים
להדוף את הערבים מן הארץ .אין אנו אומרים "לגרש אותם אל המדבר" ,כמו
שעשה אברהם אבינו בשעתו לישמעאל בנו .אדרבא ,ישבו בארץ ויתערו בה.
אבל ישמעאל חזר מן המדבר ובא אל הארץ והביא את המדבר אתו .ואנחנו
באים ומגרשים את המדבר מתוך הארץ ועושים אותה ארץ של ישוב ותרבות
בעד כ ל בניה–בוניה‘61.
60השוו את עיצובו הספרותי של פרק זה עם ביאליק ,כתבים גנוזים ,עמ' .249-247
6 1ח"נ ביאליק' ,ארץ ישראל' [ ,]1930הנ"ל ,דברים שבעל פה ,א ,עמ‘ קנו ,ההדגשה במקור.
