Page 84 - גנזי קדם יא
P. 84
82םולהי ףסוי
תי"ו שנייה היא החטיבה האחרונה והיא חורזת כמו סדר 'אז טרם' בתיבה 'קודש'.
ההמולה רבה והשמחה מרקיעה שחקים:
טרם עד אז טרם
ָּתר ְוָא ָתא ְּב ִכ ְת ֵבי ק ֹו ֶדׁש ַמ ְלִּכי ַבּק ֹו ֶדׁש ָּת ַקף ְוָׂש ַמח ַמ ְלִּכי ַּבּק ֹו ֶדׁש
ְו ָז ַרח ְוָא ָתא ֵמ ִר ְבב ֹות ק ֹו ֶדׁש
ְו ִעיּמ ֹו ַא ְל ֵפי ִׁש ְנָאן ְו ֶר ֶכב ִריּב ֹו ֵתי ק ֹו ֶד ש ְו ִעיּמ ֹו ֶר ֶכב ִריּב ֹו ַת ִיים ַא ְל ֵפי ִׁש ְנָאן ק ֹו ֶדׁש
י'י' ָּבם ִסי ַני ַּבּק ֹו ֶדׁש... ּו ָבאּו ִעיּמ ֹו ְל ִסי ַני ַּבּק ֹו ֶדׁש
ַּב ֹח ֶדׁש ַהְּש ִלי ִ ׁשי ְּבִׁשׁ ָּשה ְּב ֶזה ֹח ֶדׁש ְו ִניְּת ָנה ְּב ַלִּפי ֵדי ֵאׁש ְּבי ֹום ֶזה ְּבִׁשּ ָׁשה ַּבח ֹו ֶדׁש
(טורים )282–273
ח .סיכום :היחס בין 'אז טרם' לבין 'טרם עד'
מן הדיון מתברר שסדרי ה' קנני 'אז טרם' ו'טרם עד' פותחים וחותמים בצורה
דומה .נראה שהקשר ביניהם הדוק ביותר ,ולא רק במבנה הפשוט החוזר על עצמו
ובתכנים אלא גם בניסוחים המקבילים .הדבר יכול להצביע על הדומיננטיות
של סדר 'אז טרם' הקדום ,עד כדי כך שלא ניתן היה ליצור סדר ה' קנני חדש
שלא נשמע דומה לו באוזני הציבור גם בצליליו ואין הוא מזכיר את הסדר הישן
והחביב .סדר זה' ,אז טרם' ,גם דחק ממקומן את יצירותיהם של גדולי הפייטנים,
ר' אלעזר בירבי קליר במזרח ור' שמעון בר יצחק במערב .כדי ליצור דבר חדש
היה צריך פייטן במעלתו של הקליר להזדקק למבנים חדשים ולרעיונות רעננים.
הוא ניסה לעשות זאת בשני סדרים נוספים פרי עטו .ואולם סדרים אלה' ,אגמי
קרים' ו'אראלי ערפל' ,לא פרצו את גבולות המזרח ,ולא ידוע לנו שביצעו אותם
בקהילות אירופה .באשכנז פעל ר' שמעון בר יצחק ,ובצרפת פעלו ר' יוסף טוב
עלם ור' שמואל בירבי בנימין .כולם ניסו בצורה זו או אחרת לחקות את סדר 'אז
טרם' הישן והטוב.
ט .מהדורת הפיוט
כתבי היד :ראשית הפיוט נשתמרה בשריד של כ"י אוקספורד ,2826.47דף 94
(טורים ,)24–1והמשכו בכ"י קימברידג' ( T-S NS 110.44טורים )186–24ובכ"י
ניו־יורק ( ENA 2672.8טורים –186הסוף) .שלושת הדפים שייכים לכתב יד אחד,
שהועתק על קלף ונוספו בו סימנים של ניקוד ארץ ישראלי.
