Page 111 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 111
מבוא
' ְב ֶי ַרח' > בשהר בלהילל " ְבַ /בחודשַ ,ב ָּי ֵר ַח"; 24ב/1ב בראשית ג:טז 'בנים' > אלבנין;
ב/1ג בראשית לז:יד ' ָד ָבר' > אלכלאם אלכבר אלאמר; לז:יט 'בא' > אלמוקביל אלגאיי
(לעומת לז:כה 'באה' > מקבלה גאייה); מ:ג ' ְמקום אשר' > אלמו ׄצע אלדי שבו התרגום
كבاנ ألוثיواלر.פי הדקדוק הערבי; ב 5דניאל ה:כא 'כתורין' ( > )status absolutusכאלתור =
בטקסטים א ,3א ,4א ,5שהם גלוסרים לספרי ירמיהו ,יחזקאל ותהלים ,ב ,2ב,3
תרגומים למשלי ולאיוב ,וכן ב ,6מאסף שירות התורה ,מרובה יחסית תוספת התווית
בתרגום ,וזאת כיוון שבשירת המקרא מצומצמת הופעתה של ה"א הידיעה ,ואילו
הסגנון הערבי דורש (או לפחות מעדיף) את השימוש בה .טבעי הוא ,אפוא ,שבמקרים
כגון אלו (בייחוד כשמדובר בשם עצם מופשט או שמות העלולים להופיע בערבית
ביידוע סוגי) המתרגם יוסיף את התווית לתרגומו :א 3ירמיהו יד:ד ' ִא ָּכרים' > אלאכרה;
יידוע); ללא >ال ِزَאنלىו;תכאו:קט(וא' ֶךה ֶרהג'ער>ךאהלבקאתלה;ואא'5ויקתרה'ל>יםוונקחא:יר א 4יחזקאל כב:כה 'חוסן'
ָחרון' > 'כמו כג:מג 'נ ֻאפים' > אזיני =
כמתל אלחרד ,ועוד דוגמאות רבות; ב 2משלי א:כא 'בראש ׂהמיות' > פי ראס אסיכך
אלאזיקה; ג:טז 'ארך ימים ...עשר וכבוד' > טול אלאיאם ...אל ׄגינא ואלכרם; טז:ל
'תה ֻפכות ...רעה' > אלאפכאר אלמונהפיכה ...אשר וארדאה; יח:יט 'ומדונים' (קרי:
' ּו ִמ ְד ָי ִנים') > ואין אלכוצומה; ב 3איוב כא:כו 'וִר ָּמה' > ואל ׄתרא ואלרמים; כו:ז 'צפון' >
אלשאם אצפון = الشام الصافون; כו:ח 'מים' > אלמא; כו:יא ,יג 'שמים' > אלסמא;
...אל ׄדוו מע אלדולמה; ב6 כשו:מיו 'תעטלו:יפנדי'עמימיםם......אִוחירל'ע>םאחלושךמ'ם>...עלאאטולגקה=אا ُأלلمמمא
...الطلق; דברים לב:ג 'גׂ ֶדל' >
باאنتתحעاדיل اםلع=الاليتاع ألظميم.م; לב:ח 'ב ַה ְנ ֵחל עליון גוים' > באנתיחיל אלעאלי אלאומם =
לעתים ליד תרגום בתוספת התווית בא תרגום מקביל בלתי מיודע והשניים
מתחלפים 24 :א 4יחזקאל כא:כח 'שוא' > זור אלבואטיל "שווא ,הדברים הבטלים/
> אדואב ענאגיג = الدوا ّب
=כ تגأُّ �:نו 'نסاוلهסיمםو'م גם יחיד ורבים); מתחלפים השקרים" (ובו
"להיאנח ,הדאגות"; ב/1ג תאנן אלהמום 'ת ֻאנים' >
عناجيج; כד:יב
בראשית נ:כ 'רעה' > ארדאה מסאה = الرداءة مساءة; ג 3ב 1:ואילך יחזקאל ד:ב ' ָמצור
ָ ...ד ֵיק ׂ ...ס ְל ָלה ַ ...מ ֲחנ ֹות ָ ...כרים' > חיצאר ...מנגניק ...אלחסך אלעראדה ...
אלעסכר ...אלכנאדק.
2 40בעוד שהתרגום השני מיודע ללא ספק ,בשהר יכול לשקף הן بشهر הן بالشهر.
2 41השוו לעיל §2.2.1הערה .161
103
