Page 165 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”ב ִמ ְק ָשה“ ‪ 10‬‬ ‫بمقث أ�ة ‬ ‫ [‪3‬‏]< ִּב� ְשׂ ֵדה־ ָז ַרע [יז‪:‬ה]> ‪<+‬ב>‌מקת ה‬
‫”סרוחה“‬ ‫مسبسبة ‬
‫< ‌>ـ ه‬ ‫מסבסב ה‬ ‫ [ ‏‪‌]4‬סֹ ַר ַחת [יז‪:‬ו] ‬
‫”< >‌יו“‬ ‫عنا ِص ر‬
‫”מים נובעים(?)“ ‪ 10‬‬ ‫‏‪ּ ָ < .8‬ד ִל ּי ֹו ָתיו [יז‪:‬ו] >‪.‬ו א‬
‫مشتولة ‬
‫”שתולה“‬ ‫بسال ة‬ ‫ע?י?נציר ‬ ‫ ּ ֹפאר ֹות ‬
‫”גבורה“ ‪ 10‬‬ ‫ور ق‬
‫ُمطيقي ‬ ‫ !כנפיה! [יז‪:‬ז]‬
‫”ע ֵלי“‬
‫”בעלי יכולת“‬ ‫أ�ق ُطف ‬ ‫ ‪9‬‏‪> < .‬‬

‫”אקטוף“‬ ‫روأ�طف ِرب ع ‬ ‫ < שׁ ְ�ת ּו ָלה [יז‪:‬ח] מ‌>שתולה ‬
‫يضط ِهد‪ ،‬يغ ِب ن‬
‫”לח“‬ ‫ביזאלה ‬ ‫ ַא ָ ּד ֶרת ‪ 10‬‬
‫”ואפריח“‬ ‫ب ِعين ة‬
‫‪> < .10‬‬
‫”יעשוק‪ ,‬ירמה“‬
‫ < ַטְר ֵּפי [יז‪:‬ט]> ורק ‬
‫” ְבנשך“‬
‫מוטיקי ‬ ‫ ֵאי ֵלי [יז‪:‬יג] ‬

‫ ָא ָלת ֹו [יז‪:‬טז]‬

‫ ‪> < .11‬‬

‫ < ֶא>‌ ְ֯קט ֹוף [יז‪:‬כב] אקטוף ‬

‫ ְו ָתל ּול‬

‫ ‪> < .12‬‬

‫ < ָל>‌ ֯ח [יז‪:‬כד ] רט ב‬

‫ואפרי ע‬ ‫ ְו ִה ְפ ַר ְח ִּתי ‬

‫‪.> < .13‬ן‬

‫ידטהיד יגבין ‬ ‫ י ֹו ֶנה [יח‪:‬ז] ‬

‫‪> < .14‬‬

‫בעינ ה‬ ‫ ַּב ֶּנשׁ ֶ�ְך [יח‪:‬ח] ‬

‫ ָּפִריץ [יח‪:‬י] ‪#‬‬

‫‪ 1 02‬השמטת מילת היחס מפתיעה ושמא יש לשחזר‪‘< :‬בשדה־זרע‘ פי> מקתה‪.‬‬

‫‪ 1 03‬השוו בלאו‪ ,‬מילון ‪ .463‬אולם הבנה זו של ’פארות‘ חריגה (אף על פי שבהמשך מדובר בפירוש‬

‫ובשאומתאיוהותשעפרעביוהמת أ�תغרגصاםنע”לעינדיפי’םב“אורנושת‪/‬תבבורשוהת‘ה‪.‬מאיךלהלאבכמןמההנשמלנבעיםשללפענ?יי?מנחצבירר‪.‬הגלוסר‬ ‫בהשקיה)‪,‬‬
‫היה מקור‬

‫‪ 1 04‬המילה מסומנת בעיגול על ידי מגיה‪ .‬התרגום המוצע בשוליים אינו ניתן לקריאה‪.‬‬

‫‪ 105‬לעניין ‪ bsl > bzl‬לשון גבורה עיינו להלן גלוסר א ‏‪ 5‬בהערה לתהלים פח‪:‬יא‪ .‬בזאל ﬞה ”גבורה“‬

‫מתועדת בפירוש רס”ג לתהלים פט‪:‬מד‪.‬‬

‫‪157‬‬