Page 170 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫א ‏‪ - 4‬ג ל ו ס ר ל ס פ ר י ח ז ק א ל [ י ט ‪ :‬יב ‪ -‬כ ז ‪ :‬ג ‪] 10‬‬
‫דף א [יחזקאל יט‪:‬יב ‪ -‬כ‪:‬כז‪ ,‬כ‪:‬מ ‪ -‬כא‪:‬כא]‬

‫ووُنن ِتتفش ْ ْ ت ت‬ ‫עמ' א‪ ,‬טור א‬

‫”ונעקרה“‬ ‫ונו ֯ת֯‌י<שת> ‬ ‫ַו ֻּת ַּתשׁ� [יט‪:‬יב] ‬ ‫‏‪. 1‬‬
‫”ונתלשה“‬ ‫ונתפ ת‬ ‫ותתש ‬ ‫‏‪. 2‬‬
‫תמרהא ‬ ‫ִּפְר ָי ּה ‬ ‫‪3‬‏ ‪.‬‬
‫” ִפרי ּה“‬ ‫ثمره ا‬ ‫תפרק ו‬ ‫‏‪. 4‬‬
‫”התפרקו“‬ ‫تف ّرقو ا‬ ‫מפאזה ‬ ‫ִה ְת ָּפְרק ּ ו‬ ‫‏‪. 5‬‬
‫ִצ ָּיה [יט‪:‬יג] ‬
‫”צייה“‬ ‫مفاز ة‬ ‫וצהואנה ‬
‫מן עצא ‬
‫”וצמא“ ‪ 10‬‬ ‫وصهوانة ‬ ‫ּכפר ּכובאתהא ‬ ‫‪6‬‏‪ְ .‬ו ָצ ָמ א‬
‫איכתיאר י‬
‫”מן מקל“‬ ‫من عص ا‬ ‫וחמל ת‬ ‫‏‪ִ .7‬מ ַּמ ֵּטה [יט‪:‬יד ]‬
‫א ׄתר ּת‪ :‬בחת ּ ת‬
‫كافركوباتها ”אלותיה (ענפיה)“‬ ‫רדא‪ :‬משי ה‬ ‫‪8‬‏‪ַ .‬ב ֶ ּדי ָה ‬
‫רגאס ֯ ה‬ ‫‏‪ָּ . 9‬ב ֳחִרי [כ‪:‬ה ]‬
‫”בחירתי“‬ ‫ِاختيار ي‬ ‫ו ׄכאלפונ י‬
‫לאן לא ‬ ‫‪ָ . 10‬ו ֶא�ּ ָשׂ א ‬
‫”ונשאתי“‬ ‫آ�وثرحمتل‪ :‬ب تحث ت‬ ‫אב ׄדיל ‬ ‫‪ַּ .11‬תְר ִּתי [כ‪:‬ו] ‬
‫”ביכרתי‪ :‬חיפשתי“‬
‫ב ׄדל ו‬
‫رضى‪ /‬رضاء‪ :‬مشيئ ة ”�שׂ ביעות רצון‪ :‬חפץ“‬ ‫ושפיק ת‬ ‫‪ְ . 12‬צ ִב י‬
‫לאב? ּדי! ׄד! ?‬
‫”טומאה“‬ ‫رجاس ة‬ ‫לאנפ‌( ׄד)‌[ ׄ ‪‬ץ] ‬ ‫‪ .13‬שׁ ִ� ּק ּו ֵצי [כ‪:‬ז] ‬
‫‪ַ . 14‬ו ַּי ְמר ּו בי [כ‪:‬ח ]‬
‫”והמרו את פי“‬ ‫إوأبل َذخنااللف ل اون ي‬
‫”כדי שלא“‬ ‫‪ְ .15‬ל ִב ְל ִּתי [כ‪:‬ט ]‬
‫”חילול“‬
‫‪ֵ .16‬ה ֵחל ‬
‫”חיללו“‬ ‫بذلو ا‬ ‫‪ִ .17‬ח ְּלל ּו [כ‪:‬יג ]‬
‫”וחסה“‬ ‫وأأللبن ِشّفِدفق د ضْ ت‬ ‫‪ַ .18‬ו ָּת ָחס [כ‪:‬יז] ‬
‫”כדי שאפיץ“‬
‫”כדי שאנ ּפץ“ ‬ ‫‪ְ . 19‬ל ָה ִפיץ [כ‪:‬כג ]‬

‫‪ .20‬להפיץ ‬

‫و ألذري ُهم ‬ ‫טור ב‬
‫بعط ّيات ُه م‬
‫”וכדי ש ֲא ָז ֵרם“‬ ‫ולאדריהו ם‬ ‫‏‪ּ .1‬ו ְל ָזר ֹות ‪<+‬א ֹו ָתם> ‬
‫”במתנותיהם“‬ ‫بتجوي ز‬ ‫בעטיתהום ‬
‫انفطا ر‬ ‫ְּב ַמ ְּתנ ֹו ָתם [כ‪:‬כו] ‬ ‫‏‪ .2‬‬
‫”בהעברת“‬ ‫בתגויז ‬ ‫ְּב ַה ֲע ִבי ר‬ ‫‏‪. 3‬‬
‫”הי ּפתח“‬ ‫אנפט ר‬ ‫ֶּפ ֶט ר‬ ‫‏‪ .4‬‬

‫‪ ,Bodl. Heb. e.105.4-8 1 07‬חמישה דפי נייר רצופים‪ .‬הדפים ‪5‬‏‪6 ,‬‏ [ב‪ ,‬ג] מחוברים ונראה שהדפים‬
‫‪4‬‏‪7 ,‬‏ [א‪ ,‬ד] אף הם זוג‪ .‬דף ‪8‬‏ [ה] בודד‪.‬‬

‫‪ 108‬למילה ארמית זו עיינו בלאו והופקינס‪.Aramaic 457/8 ,‬‬

‫‪162‬‬