Page 175 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”המ ֹורדים“‬ ‫اولالم ُاعِردصةا‪ /‬ةال َم َر َد ة‬ ‫אל ֵמִר ָ ּד א‬ ‫‪ַ . 13‬ה ּמְֹר ִדים ‬
‫”והפורקים עול“‬ ‫ُِإُببـمعِأذتُ�نننجْكوصاَلكيُّْويشاب رنشتاسُُهكت ف ُ م م فك ‌م(! )‬
‫”מגוריהם (במקום קדוש)“‬ ‫ואלעוצאה ‬ ‫‪ְ .14‬ו ַה ּפשׁ ְ� ִעים ‬

‫”אם אינכם“‬ ‫מוגאורתהום ‬ ‫‪ְ . 15‬מג ּו ֵרי ֶהם ‬
‫”בהיגלות“‬
‫”בהתגלות“‬ ‫‪ִ .16‬אם־ ֵאי ְנ ֶכם [כ‪:‬לט] ‪ 13‬אין לייסתכו ם‬
‫”פריקת עולכם“‬
‫”עוונות“ ‪ 13‬‬ ‫‪ְּ . 17‬ב ִה ָּגל ֹות [כא‪:‬כט ] באינכשאף ‬

‫בתכשוף ‬ ‫‪ . 18‬בהגלות ‬

‫עיציאנכו ם‬ ‫‪ִּ . 19‬פשׁ ְ� ֵעי ֶכם ‬

‫‪ֲ . 20‬ע ֹון [כא‪:‬ל] ֻד ֻנ ּ ב‬

‫”הקץ“‬ ‫اان ألز ْجع‪:‬ل اعزْ ل‬ ‫אלאגל ‬ ‫עמ' ב‪ ,‬טור א‬
‫” ָה ֵסר‪ַ :‬ס ֵלק“‬ ‫ال ِعمامة ‬ ‫אנזע‪ :‬אעז ל‬
‫”המצנפת“‬ ‫االل ُتمات جس ّفل ة‬ ‫אלעימימ ה‬ ‫‪1‬‏ ‪ֵ .‬ק ץ‬
‫‏‪ָ .2‬ה ִסיר [כא‪:‬לא ]‬
‫”העטרה“‬ ‫مَش ِعّهوْ ّ قجة‪َ :‬ج َد ٌف ‬ ‫אלתאג‪ :‬‬
‫”המשתפלת“‬ ‫ُبقلمقاعم ة ة‬ ‫אלמותספל ה‬ ‫‏‪ַ .3‬ה ִּמ ְצ ֶנ ֶפ ת‬
‫مفتوحة ‬ ‫‏‪ָ .4‬ה‌{מ‌} ֲע ָט ָר ה‬
‫” ַה ְג ַּב ּה“‬ ‫مسقول ة‬ ‫ַשהי ק‬
‫”מעוותת‪ :‬קבר“ ‪ 14‬‬ ‫لتطي ق‬ ‫מעוגה‪ :‬גד ף‬ ‫‪5‬‏‪ַ .‬השׁ ָ� ָפ ָל ה‬
‫بري ق‬ ‫‏‪ַ . 6‬ה ְג ֵּב ַּה ‬
‫”שממה“ ‪ 14‬‬ ‫בלק‌{י‌}עה ‬
‫”גל אשפה“‬ ‫بنظر لك ‬ ‫קומאמה ‬ ‫‪7‬‏‪ַ .‬עָ ּוה [כא‪:‬לב] ‬
‫ُب ُِخرِئلق ت ت‬ ‫מפתוחה ‬ ‫‏‪ . 8‬עו ה‬
‫”פתוחה“‬ ‫מסקול ה‬ ‫‪9‬‏‪ .‬עו ה‬
‫”לטושה“‬ ‫ُمجاوراِت ك‬
‫”כדי שתוכל“‬ ‫לתטי ק‬ ‫‪ְּ . 10‬פת ּו ָחה [כא‪:‬לג ]‬
‫בריק ‬ ‫‪ְ .11‬מר ּו ָט ה‬
‫”ברק“‬ ‫‪ְ .12‬ל ָה ִכי ל‬
‫” ַב ֲחזות לך“‬ ‫ב ‌נ( ׄד)‌[ ׄצ‌]ר לך ‬ ‫‪ָּ .13‬ב ָרק ‬
‫”נבראת“ ‪ 14‬‬ ‫בורית‪ :‬‬
‫כוליק ת‬ ‫‪ַּ .14‬ב ֲחז ֹות ָלְך [כא‪:‬לד] ‬
‫”נו ַצְר ְת“‬ ‫‪ִ . 15‬נ ְב ֵראת [כא‪:‬לה ]‬
‫”מגו ַר ִיך (במקום קדוש)“‬ ‫מוגאורתיך ‬ ‫‪ . 16‬נברא ת‬
‫‪ְ .17‬מ! ֻג!ו ֹר ַתִיְ ך‬

‫‪ 138‬כאן יש להכניס את הקטע כ‪:‬מ ‪ -‬כא‪:‬כח שנשתרבב לעיל לתוך פסוק כ‪:‬כז‪ .‬הטקסט ממשיך עתה‬

‫‪.ðanb‬‬ ‫]‪[ðamb‬‬ ‫>‬ ‫‪ðunb‬‬ ‫]‪[ðumb‬‬ ‫>‬ ‫‪ðunub‬‬ ‫=‬ ‫ُذُن ٌب‬ ‫ביחזקאל כא‪:‬כט‪.‬‬ ‫‪ 139‬‬
‫שמא ”עוון“ ביחיד‪:‬‬

‫‪ 140‬جدف < جدث‪ ,‬והשוו לעניין הוראה זו אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע ב ‪ 389‬שורה ‪ ,13‬ערך ’ ִעי‘ וכן בן־יהודה‪,‬‬

‫מילון ט ‪.4432‬‬

‫‪ 141‬אלפאסי שם‪.‬‬

‫‪ַ ” = 1 42‬א ְּת נבראת“ לשון עבר‪.‬‬

‫‪167‬‬