Page 174 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫{يـ‌}ـص ّوت‪ :‬خ ّفف ”השמיע קול‪ :‬נענע“‬ ‫{י‌}צוית‪ :‬כפי ף‬ ‫‏‪ִ . 9‬ק ְל ַקל ‬

‫”ניער“‬ ‫بقال أقلن لزام ‪ 13‬‬ ‫קלק ל‬ ‫‪ .10‬קלק ל‬
‫” ַבפסילים“‬ ‫באלאנזא ם‬ ‫‪ַּ . 11‬ב ְּת ָר ִפי ם‬

‫” ַב ָּכבד“‬ ‫بال ِكبد ‬ ‫בלכיב ּ ד‬ ‫‪ַּ .12‬ב ָּכ ֵבד ‬

‫”אילי (ברזל)“‬ ‫ِكدّبباابا ش ت‬ ‫כיבש ‬ ‫‪ָּ .13‬כִרים [כא‪:‬כז ]‬
‫”מכונות מצור“‬ ‫דבאב ָאת ‬ ‫‪ .14‬כרי ם‬

‫”בריסוק“‬ ‫بشد خ‬ ‫בש ּדך ‪ 13‬‬ ‫‪ְּ . 15‬ב ֶר ַצח ‬
‫”כקס�וֹ ם“‬ ‫كـتق ُّس م‬ ‫כתקסום ‬ ‫‪ִ .16‬כ ְק ָסום [כא‪:‬כח ]‬

‫זור‪ :‬אלבואטיל زور‪ :‬البوا ِطل ”שווא‪ :‬הדברים הבטלים ‪/‬‬ ‫‪ .17‬שׁ ָ�ְו א‬

‫”השקרים“‬ ‫ ‬

‫” ָשבועות“ ‪ 13‬‬ ‫سوابي ع‬ ‫סואביע ‬ ‫‪ .18‬שׁ ְ� ֻבו ֵע י‬
‫”בהטעותם“ ‪ 13‬‬ ‫ببِأ ِ�خرّبب ُُهه م م‬ ‫בכיבהום ‬ ‫‪ְּ . 19‬ב ַמ ֲע ָלם [כ‪:‬כז] ‪ 13‬‬
‫באירבהו ם‬
‫”בערמתם“‬ ‫‪ .20‬במעלם ‬

‫عبي‪ :‬مو َر ق ”עבה‪ :‬מכוסה עלים“‬ ‫טור ב‬

‫”ושפכו‪ :‬ויצקו“‬ ‫ُوكنه ّير‌(اس)‌ق ةوا‪ :‬ودفقو ا‬ ‫‪+‬עבי‌<‪ >:‬מו ָר ק‬ ‫ָעב ֹות [כ‪:‬כח ]‬ ‫‏‪. 1‬‬
‫”בית פולחן קטן“‬ ‫והריקו‪ :‬ודפק ו‬ ‫ַו ַּי ִּסכ ּו ‬ ‫‏‪ .2‬‬
‫‪3‬‏‪ .‬‬
‫כנייס ה‬ ‫ָּב ָמה [כ‪:‬כט] ‬
‫‪+‬ואדג ‌ל<‪ >:‬אצעיד ‬
‫הע ֹולה“‬ ‫”וה ַעְו ָלה‪:‬‬ ‫الصاع د‬ ‫رواولحد ُغك مل‪:‬‬ ‫‏‪ְ . 4‬ו ָהע ֹו ָלה [כ‪:‬לב ]‬
‫”רוחכם“‬ ‫רוחכ�וּ ם‬ ‫‪5‬‏ ‪ .‬ר ּו ֲח ֶכם ‬
‫ובמחמייה ‬
‫وبمحمية ”וב ֵחמה“‬ ‫‏‪ּ .6‬ו ְב ֵח ָמה [כ‪:‬לג ]‬
‫ספיכ ה‬ ‫‏‪ .7‬שׁ ְ�פ ּו ָכ ה‬
‫”נשפכת“‬ ‫سفيك ة‬ ‫מספוכה ‬ ‫‏‪ . 8‬שפוכה ‬

‫”שפוכה“‬ ‫مسفوك ة‬ ‫אס�וּ ט ‬ ‫‪9‬‏‪ַ .‬השׁ ָ� ֶבט [כ‪:‬לז] ‬
‫”השוט“‬ ‫اب أل� ُدسو ب ط‬ ‫באד ב‬ ‫‪ְּ . 10‬ב ָמ ֹס ֶרת ‪ 13‬‬
‫”במ ּו ָסר“‬ ‫אלעה ּ ד‬ ‫‪ַ .11‬ה ְּבִרי ת‬
‫וא‌ו( ׄד)‌[ ׄצ‌]יח ‬
‫”הברית“‬ ‫اولأ�عوهِض د ح‬ ‫‪ּ . 12‬ו ָבר ֹו ִתי [כ‪:‬לח ]‬
‫”וא ָב ֵרר“‬

‫‪ 132‬שיכול אותיות של ‪ ʾaznām‬שהתהווה מן ‪ ʾazlām‬ועיינו בלאו‪ ,‬מילון ‪ 275‬בערך زلم‪.‬‬
‫‪ 1 33‬האם היה התרגום המקורי *ברדך = برضخ בהתאם ל־’ברצח‘ ובאותה הוראה?‬

‫‪ 134‬בלאו והופקינס‪.Aramaic 451 ,‬‬
‫‪ 135‬נסתיים הקטע כ‪:‬מ ‪ -‬כא‪:‬כח שנשתרבב לכאן‪ .‬כתב היד חוזר עתה לכ‪:‬כז וממשיך את הטקסט‬

‫שנפסק לעיל דף א‪ ,‬עמ‘ א‪ ,‬טור ב ‪7‬‏‪.‬‬
‫‪ 136‬הבננו ‪ ,xbb‬אך שמא הכוונה ל־‪” xyb‬אכזבה“‪.‬‬

‫‪ 137‬בכתב היד חולם בבלי (בלבד)‪.‬‬

‫‪166‬‬