Page 172 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”המקדשים“‬ ‫ال ُق ُدو س‬ ‫אלקודוס ‬ ‫‪4‬‏‪ִ .‬מ ְק ָ ּדשׁ ִ�ים [כא‪:‬ז ]‬
‫”מקודשים“‬ ‫ُمقدسي ن‬ ‫מוקדסי ן‬ ‫‏‪ . 5‬מקדשי ם‬
‫מן ׄגמדה א‬
‫” ִמנדנ ּה“‬ ‫من غمدها ‬ ‫‪6‬‏‪ִ .‬מ ַּת ְע ָר ּה [כא‪:‬ח ]‬
‫”היאנח“‬ ‫تن ّه ْ د‬ ‫תנהד ‬ ‫‏‪ֵ .7‬ה ָא ַנח [כא‪:‬יא ]‬
‫ובמרראת ‬
‫”ובמריר�וֹ ת“ ‪ 11‬‬ ‫وبمرارات ‬ ‫ויתמסא‪ :‬וידו ב‬ ‫‏‪ּ .8‬ו ִב ְמִריר ּו ת‬
‫ويتم ّسى‪ :‬ويذو ب ”ויימס‪ :‬ויזוב“‬ ‫ויס ֯ת ֯רכ ו‬ ‫‏‪ְ . 9‬ו ָנ ֵמס [כא‪:‬יב ]‬

‫ويسترخو ا ”ויר ּפו“‬ ‫ותכמ ּ ד‬ ‫‪ְ .10‬ו ָרפ ּ ו‬
‫אוח ּד ּד ת‬ ‫‪ְ . 11‬ו ִכ ֲה ָתה ‬
‫”ותדעך“ ‪ 11‬‬ ‫أ�وُستِْحقَِلخد َمدْ تد ْ ت‬ ‫סוקיל ת‬ ‫‪ .12‬ה ּו ַח ָ ּדה [כא‪:‬יד] ‬
‫”הוח ּדה“‬ ‫מסקולה ‬ ‫‪ְ . 13‬מר ּו ָטה ‬
‫”לוטשה“‬ ‫מוסתליבה ‬ ‫‪ . 14‬מֹ ָר ָּטה ‪[ 12‬כא‪:‬טו] ‬
‫יא מסרו ר‬ ‫‪ . 15‬מֹרט ה‬
‫”לטושה“‬ ‫مسقول ة‬ ‫סבט‪ :‬פכד ‬ ‫‪ .16‬א ֹו ָנ� ִשׂ י�שׂ ‬
‫”שלופה“ ‪ 12‬‬ ‫ُمست ِلب ة‬
‫זיהידה ‬ ‫‪ .17‬שׁ ֵ� ֶבט ‬
‫”או � ָשׂ �שׂ (!)“ ‪ 12‬‬ ‫يا مسرو ر‬ ‫אזע ק‬ ‫‪ . 18‬מֹ ֶא ֶסת ‪ 12‬‬
‫וולוי ל‬ ‫‪ְ . 19‬ז ַעק [כא‪:‬יז ]‬
‫سبط‪ :‬فخ ذ ”שבט‪ :‬בית אב“‬
‫מגוורין ‬ ‫‪ְ . 20‬ו ֵהי ֵל ל‬
‫”מואסת“‬ ‫ازواَزوِْعهل ِ ْود ْ ق ة ل‬
‫אספי ק‬ ‫ט ו ר ב ‬
‫” ְז ַעק“‬ ‫לאין מומתחין ‬
‫”ְו ַי ֵּלל“ ‬ ‫‏‪ְ .1‬מג ּו ֵר י‬
‫מומחין ‬ ‫‏‪ .2‬מגורי‬
‫”שכנים“‬ ‫مجاوري ن‬ ‫ותת‌( ׄד)‌[ ׄצ‌]אעף ‬ ‫‏‪ְ .3‬ספ ֹו ק‬
‫‏‪ִּ .4‬כי בֹ ַחן ‪[ 12‬כא‪:‬יח] ‬
‫” ְספוק (כף)“‬ ‫أالس ِنف ُْم قمت ِحن ‬ ‫תילית ה‬
‫”מפני שבו ֵחן“‬ ‫ُمم ِح ن‬ ‫‪5‬‏ ‪ .‬בֹח ן‬
‫‏‪ְ . 6‬ו ִת ָּכ ֵפל [כא‪:‬יט] ‬
‫”בו ֵחן“‬ ‫وتتضاع ف‬
‫”ותוכפל“‬ ‫ثاِلث ة‬ ‫‪7‬‏‪ .‬שׁ ְ� ִלישׁ ִ� ָתה ‬
‫”שלישית“‬

‫‪ 1 18‬אולי הבין המתרגם בפסוק ’ובמריר�וֹ ת‘ בלשון רבים‪ ,‬מפני שביטא ‪ u‬במקום ‪( o‬עיינו בהקדמה)?‬

‫‪ 1 19‬אפשר גם كمد ”היה מדוכדך“‪.‬‬

‫‪ 120‬בכתב היד כאן ובשורה הבאה חולם בבלי (בלבד)‪.‬‬
‫‪ 1 21‬נראה שהערכים שבשורות ‪ 15-13‬נתבלבלו ושכוונת המחבר‪ :‬צורת בינוני ’ ְמר�וּ ָטה‘ [כא‪:‬יד] >‬

‫מסקולה (כך להלן כא‪:‬לג) ~ מוסתליבה וצורת פועל ’מֹ ָר ָּטה‘ [כא‪:‬טו] > סוקילת‪.‬‬
‫‪ 1 22‬שמא הבין המתרגם ’נ�שׂ י�שׂ ‘ כשם בתחילית נ‘ על דרך ’ ָנ ִזיד‘‪.‬‬
‫‪ 1 23‬בכתב היד חולם בבלי (בלבד)‪.‬‬
‫‪ 124‬בכתב היד כאן ובשורה הבאה חולם בבלי (בלבד)‪.‬‬

‫‪164‬‬