Page 176 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”�שׂ כיר ֵתך“ ‪ 14‬‬ ‫أا�ن ُفس ِتئ خجا ِرك ‬ ‫איסתיגריְ ך‬ ‫‪ . 18‬מ!ג!ורתי ך‬
‫” ֶא ַּפח“‬ ‫شا ِعلي ن‬ ‫אנפוך ‬ ‫‪ָ .19‬א ִפי ַח [כא‪:‬לו] ‬
‫שיעלין ‬
‫”מבעירים“‬ ‫‪ּ .20‬ב ֹו ֲעִרי ם‬
‫צונא ע‬
‫ُص ّنا ع‬ ‫פיסד‪ :‬מו ֯פסיד ‬ ‫טור ב‬
‫فا ِسد‪ُ :‬مف ِسد ‬
‫”אומ ֵני“‬ ‫ומטנז ה‬ ‫ָח ָרשׁ ֵ�י ‬ ‫‪1‬‏‪ .‬‬
‫”מושחת‪ :‬משחית“‬ ‫ومطنز ة‬ ‫יטנזו ‬ ‫ַמשׁ ְ� ִחי ת‬ ‫‏‪. 2‬‬
‫يطنزو ا‬ ‫ְו ַק ָּל ָסה [כב‪:‬ד ]‬ ‫‪3‬‏ ‪.‬‬
‫”ולעג“‬ ‫كـثير ة‬ ‫כתירת ‬ ‫! ִה! ְת ַק ְּלס ּו [כב‪:‬ה] ‬ ‫‏‪. 4‬‬
‫”ילעגו“‬ ‫الهيا ج‬ ‫אלהיי ג‬ ‫‏‪. 5‬‬
‫استخ ّفو ا‬ ‫אסתכפו ‬ ‫ַר ַּב ת‬
‫”רבת“‬ ‫اضطهدو ا‬ ‫‌א( ׄד)‌[ ׄצ]‌טה ּדו ‬
‫”המהומה“‬ ‫أ�بنذالست ي‬ ‫בדל ת‬ ‫‏‪ַ .6‬ה ְּמה ּו ָמ ה‬
‫” ֵה ֵק ּל ּו ראש“‬ ‫ُككعُّسَننِ ْتشعواا هة ِبف ِب ك ك‬ ‫או ‌נ(י)‌[א‌]סי ‬ ‫‏‪ֵ .7‬ה ַק ּל ּו [כב‪:‬ז ]‬
‫رشوة‪ :‬اناخة ‬
‫”עשקו“‬ ‫ورزيت ‪ 14‬‬ ‫סו ֵעא ‬ ‫‏‪ .8‬ה ֹונ ּ ו‬
‫”חיללת“‬ ‫مرزئـت ك‬ ‫כושיף בי ך‬ ‫‏‪ִ . 9‬ח ָּל ְל ְּת [כב‪:‬ח ]‬

‫”אנשי“‬ ‫ענוו ביך ‬ ‫‪ַ .10‬א ְנשׁ ֵ�י [כב‪:‬ט ]‬
‫”אנשי רכיל“‬ ‫כנתו ה‬
‫”התגלה בְך“‬ ‫‪ָ . 11‬ר ִכיל ‬
‫רשוה‪ :‬אנא ׄכה ‬ ‫‪ִּ . 12‬ג ָּלה־ ָבְך [כב‪:‬י] ‬
‫”עי ּנו בְך“‬ ‫ורזי ת‬
‫”כלתו“‬ ‫‪ִ .13‬ע ּנ ּו־ ָבְ ך‬
‫מרזיתך ‬ ‫‪ַּ . 14‬כ ָּלת ֹו [כב‪:‬יא] ‬
‫”שוחד‪ 14 “. . . . :‬‬
‫”ועשק ְת“‬ ‫‪ .15‬שׁ�ֹ ַחד [כב‪:‬יב] ‬
‫”עושקְך“‬ ‫‪ַ . 16‬ו ְּת ַב ְּצ ִע י‬

‫‪ִּ . 17‬ב ְצ ֵעְך [כב‪:‬יג] ‬
‫‪ַ .18‬ו ֲה ִת ּמֹ ִתי [כב‪:‬טו]‬

‫‪ 1 43‬זיהוי ’מכורות‘ עם ’ מגורים‘ רגיל בפרשנות היהודית; עיינו ת”י‪ ,‬רש”י‪ ,‬רד”ק וכו‘ ליחזקאל טז‪:‬ג‪,‬‬

‫כא‪:‬לה‪ ,‬כט‪:‬יד וכן ת”א‪ ,‬רש”י‪ ,‬ראב”ע‪ ,‬רד”ק וכו‘ לבראשית מט‪:‬ה‪ .‬נראה שהמחבר נגרר אחרי‬

‫פירוש זה ובעקבות ה־ג שבתרגומיו כתב ג אף במילת הערך‪ .‬פחות נראה להניח טעות העתקה‬

‫خ (= כ) > ج (= ג) מ־‪ Vorlage‬הכתוב באותיות ערביות‪.‬‬

‫‪ 144‬אנא ׄכה קשה ושמא לפנינו טעות העברה מאותיות ערביות ללא נקודות דיאקריטיות ויש לגרוס‬

‫אבאחה < إباحة ”נתינת רשות“‪ .‬השורש רש”י בכלל והמילה ’רשותא‘ בפרט מציינים סוגים שונים‬

‫של תשלום וחוב (למשל סורית ܹܪܫ ܵܝ ܵܢܐ ”מתנה“ ומנדעית ‪” rašiuta‬שוחד“) ומארמית ’רשותא‘‬

‫בהוראות אלו נתגלגלה رشوة הערבית (ברוקלמן‪ .)Lexicon syriacum 745a ,‬אפשר שמשתקפות‬

‫إباحة‪.‬‬ ‫>‬ ‫> رشوة‪( ,‬ב) ”‪“permission‬‬ ‫’לרגזשורתהא‘מסהואררימתיܢ ܵתܝ‪( :‬ܚ ܵא)ܬ ”ܐ‪be‬ש‪ri‬א‪b‬ח“ת‬ ‫כאן בגלוסר שתי הוראות של‬

‫מהוראותיה היא ”מתנה“‪.‬‬ ‫‪ 145‬ו<שورמ أز�אتא‪.‬ין לתקן אנא ׄכה אלא‬

‫‪168‬‬