Page 179 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”בחו ֵרי“‬ ‫شباب ‪ 15‬‬ ‫שבא ב‬ ‫‏‪ַּ .5‬בח ּו ֵרי ‬
‫”נע ֵרי“‬ ‫فتيان ‬ ‫פתיא ן‬ ‫‏‪ .6‬בחורי ‬
‫”חמודים“‬ ‫ُفشره ّسياي نن ‬ ‫שהיי ן‬
‫” ָפ ָרשים“‬ ‫الدوا ّ ب‬ ‫פורסאן ‬ ‫‏‪ֶ . 7‬ח ֶמד ‬
‫”סוסי הרכיבה“‬ ‫عناجي ج‬ ‫אדואב ‬ ‫‏‪ָּ . 8‬פ ָרשׁ ִ�ים ‬
‫”סוסים מהירים“‬ ‫ُمختار ‬ ‫ענאגיג ‬ ‫‏‪ . 9‬ס ּו ִסי ם‬
‫”נבחר“‬ ‫خيا ر‬ ‫מוכתא ר‬ ‫‪ .10‬סוסי ם‬
‫”מובחר“‬ ‫כיא ר‬ ‫‪ִ . 11‬מ ְב ַחר [כג‪:‬ז ]‬
‫”ניגנה בעוגב‪ :‬חיללה בחליל“‬ ‫ونج ْت‪ :‬زمر ْ ت‬ ‫ונגת‪ :‬זמר ת‬ ‫‪ .12‬מבחר ‬
‫”ומשפטים“‬ ‫وقضاي ا‬ ‫וקדא ַיא ‬
‫‪ָ . 13‬ע ְג ָבה ‬
‫”מגולף“ ‪ 15‬‬ ‫ُمحقق ‬ ‫מוחק ק‬ ‫‪ּ . 14‬ושׁ ְ�פ ּו ִטים [כג‪:‬י] ‬
‫”ציו ֵרי‪ :‬חריטת“‬ ‫ُصور‪ :‬نق ش‬ ‫צוור‪ :‬נק ש‬ ‫‪ִ . 15‬מ ְכל ֹול [כג‪:‬יב]‬

‫”מגולפים“‬ ‫ُمحققي ن‬ ‫מוחקקי ן‬ ‫‪ . 16‬מכלול‬
‫”באבן תכלת“‬ ‫بلازَو ْر د‬ ‫בלזָוְר ּ ד‬ ‫‪ְ .17‬מ ֻחו ֶּקה [כג‪:‬יד] ‬

‫‪ַ . 18‬צ ְל ֵמי ‬
‫‪ֲ .19‬ח ֻקו ִקים ‬
‫‪ַּ .20‬בשׁ ּ ָ�שׁ ַ�ר ‬

‫” ַבצבעים“‬ ‫با ألصبا غ‬ ‫באלאצב ָא ג‬ ‫ט ו ר ב ‬
‫”חג�וּ ֵרי“‬ ‫ُمتو ّشحي ن‬ ‫מותושחין ‬
‫‪1‬‏ ‪ַּ .‬בשׁ ּ ָ�שׁ ַ� ר‬
‫”מלבוש מתניים (בצורת ‬ ‫‏‪2[ . 2‬‏‌] ֲחג ֹו ֵרי [כג‪:‬טו] ‬
‫”אזור)“‬
‫‏‪3[ .3‬‏‌] ֵאז ֹור מיז ר مئز ر‬
‫”באודם“ ‪ 15‬‬
‫”חג ֹורות“‬ ‫ ‬
‫”טבולים“‬
‫بسيرقون ‬ ‫‏‪1[ .4‬‏][ ַּב]שׁ‌ּ ָ�שׁ ַ�ר [כג‪:‬יד] בסירקון ‬
‫”מצביאים“‬
‫”למשכב“‬ ‫شفا ِش ج‬ ‫שפאשי ג‬ ‫‏‪ְ . 5‬סר ּו ֵחי [כג‪:‬טו] ‬

‫”מתיידדים זה עם זה“‬ ‫مغموزة ‪ 15‬‬ ‫מגמוזה ‬ ‫‪6‬‏ ‪ְ .‬טב ּו ִלים ‬
‫ق ّوا د‬ ‫קואד ‬ ‫‏‪ .7‬שׁ ָ� ִלישׁ ִ�י ם‬

‫لمرقد ‬ ‫למרקד ‬ ‫‏‪ְ . 8‬ל ִמשׁ ְ� ַּכב [כג‪:‬יז ]‬
‫موا ّدي ن‬ ‫מוא ִ ּדי ן‬ ‫‪9‬‏‪ּ .‬ד ֹו ִדים ‬

‫‪ 1 53‬לאור ُشبان ”בחו ֵרי“ שבכ”י ז‘נבה ‪ 40‬ייתכן שיש לגרוס כאן שבאן (ش ّبان) ולא שבאב (شباب)‬

‫על רקע מקור באותיות ערביות‪.‬‬
‫‪ 154‬בלאו והופקינס‪.Aramaic 450 ,‬‬
‫‪ 1 55‬בלאו והופקינס‪.Aramaic 456/7 ,‬‬

‫‪ = 1 56‬مغموسة וכך בכ”י ז‘נבה ‪.40‬‬

‫‪171‬‬