Page 183 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”רתיחתה“‬ ‫ُقرغوُْثلغر َفيعولاتن ةههه اا ا ‬ ‫גליאנה א‬ ‫‪ְ . 14‬ר ָת ֶחי ָ ה‬
‫” ִק ְצ ָּפ ּה“‬ ‫أ�(لكصِبمف)ا ر ءتس ُفك ه‬ ‫רגואתהא ‬ ‫‪ֶ . 15‬ח ְל ָא ָתה [כד‪:‬ו ]‬
‫ו ׄתופלהא ‬
‫”ומשקעה “‬ ‫‪ְ .16‬ו ֶח ְל ָא ָת ּה ‬
‫”גורל“‬ ‫קורע ה‬ ‫‪ּ .17‬ג ֹו ָרל ‬
‫”צח�וּ ת“ ‬ ‫צפ א‬
‫‪ְ .18‬צ ִחי ַח [כד‪:‬ז ]‬
‫”(לא) שפכתהו“‬ ‫תספוכו ה‬ ‫‪ .19‬שׁ ְ� ָפ ַכ ְתה ּו ‬
‫”אגדיל“‬ ‫אכבי ר‬
‫‪ַ .20‬א ְג ִ ּדיל [כד‪:‬ט ]‬
‫”ארון המתים“ ‪ 17‬‬ ‫أأ�ا�ِولتونَِّقطامِّْي‪:‬دو أ‪�:‬وْفاب‪ِ:‬س شن ِ‪:‬وعَت َْْهوِّ لِبرْ ْ لئ ‬ ‫אנוס ‬
‫”הדלק‪ :‬הבער“‬ ‫אוקיד‪ :‬אשעי ל‬ ‫ט ו ר ב ‬
‫אתים‪ :‬אפני‪ :‬הר י‬
‫” ָה ֵתם‪ַ :‬כ ֵּלה‪ַ :‬ב ּ ֵשל עד תום“‬ ‫‪1‬‏ ‪ַ .‬ה ְּמד ּו ָרה ‬
‫”�וּ ְר ַקח‪ :‬ו ַת ֵּבל“‬ ‫וטיב‪ :‬ותוב ל‬ ‫‏‪ַ . 2‬ה ְד ֵלק [כד‪:‬י] ‬
‫אטיב‪ :‬אתואבי ל‬
‫התבלינים“‬ ‫”המרקחת‪:‬‬ ‫التواِبل ‬ ‫اولتطعيِ ّط رب‪:‬‬ ‫‪3‬‏ ‪ָ .‬ה ֵת ם‬
‫”ות ַב�ּ ֵשׂ ם“‬ ‫ותעטי ר‬ ‫‪4‬‏ ‪ְ .‬ו ַהְר ַק ח‬
‫‏‪2[ .5‬‏‌] ַה ֶּמְר ָק ָח ה‬
‫”יתפוררו“‬ ‫يوْأن� ِقَخْمرهو ا ا‬ ‫ינכרו ‬ ‫‏‪1[ .6‬‏‌]והרקח ‬
‫”ו ַהעמי ֶד ָה“‬ ‫‌ر(يـ‌)ـقانة ‬ ‫ואקימ ָה א‬ ‫‏‪ . 7‬המרקח ה‬
‫”ריקה“ ‪ 17‬‬ ‫‏‪ֵ . 8‬יי ָחר ּו ‬
‫تح َم ى‬ ‫רקאנה ‬ ‫‪9‬‏ ‪ְ .‬ו ַה ֲע ִמי ֶדי ָה [כד‪:‬יא] ‬
‫”תחם“‬ ‫وتس ُخن ‬ ‫תחמא ‬
‫”ותתחמם“‬ ‫ותסכון ‬ ‫‪ֵ . 10‬ר ָק ה‬
‫”ותינתך“‬ ‫وت‌ـ(ـتـ)‌ـتختخ ‪ 17‬‬ ‫ותתכתיְך ‬ ‫‪ֵּ .11‬ת ַח ם‬
‫”ותהיה ב ָתֶוך“‬ ‫ُتوْفت َنتوى َّس ط‬ ‫ותתו ָס ט‬ ‫‪ְ . 12‬ו ָח ָר ה‬
‫תופ ָנ א‬ ‫‪ְ .13‬ו ִנ ְּת ָכה ‬
‫”תכלה“‬ ‫‪ . 14‬ונתכה ‬
‫{תאין} <תאנן>‪ :‬‬ ‫‪ִּ . 15‬ת ֻּתם ‬
‫{ َت أ� ُّين} < ت أ� ُّنن>‪” 17 :‬להיאנח‪ “:‬‬ ‫אלהומו ם‬ ‫‪ֶ . 16‬ח ְל ָא ָת ּה‬
‫ال ُهمو م‬ ‫‪ְּ .17‬ת ֻא ִנים [כד‪:‬יב] ‬
‫”הדאגות“ ‪ 17‬‬
‫ ‬

‫‪ 175‬השוו לעיל לפסוק כד‪:‬ה‪.‬‬

‫‪ 176‬בלאו והופקינס‪.Aramaic 454 ,‬‬

‫זו‪40‬כותבוובהמוوפيיتעختاتاخن(وכنך(בשזהכורא)‪.‬בלכשתוירבשער‪x‬ב‪t‬י‪tx‬רזגיהלעלי־יالנוت أ� ُّنלنע)י‪.‬ללגכבל‪:‬גוכ‪.‬לי‬ ‫בכ”י ז‘נבה ‪ 40‬תרגום ’ונתכה‘‬ ‫‪1 77‬‬
‫התיקון נעשה על פי כ”י ז‘נבה‬ ‫‪1 78‬‬

‫הנוסח עיינו לעיל במבוא ‪5‬‏‪ .‬‏‪.§1‬‬

‫‪ 179‬להוראה ”דאגה“ השוו אלפאסי‪ׄ ,‬גאמע א ‪ 46‬למעלה‪.‬‬

‫‪175‬‬