Page 184 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”או לא ּות או ל ֶאה“‬ ‫ملو ل‬ ‫أأ��ي‌ـلق(ـّهار)‪ ْ :‬أ� تم ّضل عيا‬ ‫ימיל יא מל ּול ‬ ‫‪ֶ . 18‬ה ְל ָאת ‬
‫”הסיחה את הדעת“‬ ‫אלה ת‬ ‫‪ .19‬הלא ת‬
‫‪ֲ . 20‬ה ִני ִחי [כד‪:‬יג ]‬
‫”אניח‪ :‬אשים“ ‪‬‬ ‫אקר‪ :‬אדע ‬

‫דף ה [יחזקאל כד‪:‬יד ‪ -‬כז‪:‬ג]‬

‫أَ�تت أن�نَّنتُ ِدقْق مب ‬ ‫עמ' א‪ ,‬טור א‬
‫اشه ْق ‬
‫”אנקום“‬ ‫سكوت ‬ ‫אנתקים ‬ ‫ֶא ְפ ַרע [כד‪:‬יד] ‬ ‫‏‪. 1‬‬
‫”תספוד“‬ ‫ِامدضمما ْ دجتك ‬ ‫תנדו ב‬ ‫ִת ְס ּפ ֹוד [כד‪:‬טז ]‬ ‫‏‪ .2‬‬
‫”היאנק“ ‪ 18‬‬ ‫تع ِطف‪ :‬ت ُض ّم ‬ ‫תא ַניק ‬ ‫ֵה ָא ֵנק [כד‪:‬יז] ‬ ‫‏‪ .3‬‬
‫”היאנח“‬ ‫ُمبذ ل‬
‫”שתיקה“‬ ‫ُمشت َه ى‬ ‫אשהק ‬ ‫‏‪ .4‬האנק ‬
‫”מצנפתך“‬ ‫ومشفق ‬ ‫סכות ‬ ‫‪5‬‏ ‪ֹ ּ .‬דם ‪ 18‬‬
‫” ֲחב ֹוש“‬ ‫وتتم َّسو ا‬ ‫בידמיגתך ‬ ‫‪6‬‏ ‪ְּ .‬פ ֵאְרָך ‬
‫”תחבר‪ :‬תאגוד“‬ ‫وتنهمو ا‬ ‫אדמ ּד ‬ ‫‏‪ֲ . 7‬חב ֹושׁ� ‬
‫”מח ֵלל“‬ ‫תעטיף‪ :‬תדום ‬ ‫‏‪ַ .8‬ת ְע ֶטה ‬
‫”מחמד“‬ ‫מובדל ‬ ‫‪9‬‏ ‪ְ .‬מ ַח ֵּלל [כד‪:‬כא] ‬
‫”ו ֶח ְמ ַלת“‬ ‫מושתהא ‬ ‫‪ַ . 10‬מ ְח ַמד ‬
‫”ותימ ּסו“ ‪ 18‬‬ ‫ומשפק ‬ ‫‪ּ .11‬ו ַמ ְח ַמל ‬
‫”ותנהמו“‬ ‫ותתמסוו ‬ ‫‪ּ .12‬ו ְנ ַמ ּק ֹו ֶתם [כד‪:‬כג ]‬
‫ותנהמו ‬ ‫‪ּ . 13‬ו ְנ ַה ְמ ֶּתם ‬

‫‪.14‬‬

‫” ְל ֵנס“‬ ‫لجريح ة‬ ‫לגריחה ‬ ‫‪ְ . 15‬למ ֹו ֵפת [כד‪:‬כד] ‬
‫”לר ָאיה“‬ ‫ل ُبرها ن‬ ‫לבורהאן ‬ ‫‪ .16‬למופת ‬
‫ِع ّز ُهم ‬
‫”עוזם“‬ ‫محم ل‬ ‫‪ָ . 17‬מ ֻעו�ָּזם [כד‪:‬כה] עיזהום ‬
‫”משא“‬
‫”לשמיעת“‬ ‫لسما ع‬ ‫מחמל ‬ ‫‪ַ . 18‬מ� ָשׂ א ‬
‫”תיאלם“‬ ‫تتخ ّرس ‬
‫‪ְ . 19‬ל ַהשׁ ְ� ָמע ּות [כד‪:‬כו] לסמאע ‬

‫‪ֵ < .20‬ת‌> ָא ֵלם [כד‪:‬כז] ֯תתכרס ‬

‫”כי ֶי ֱח ֶלה“‬ ‫أ�ن يوج ع‬ ‫אין י ֯ו ּגע ‬ ‫ט ו ר ב ‬
‫‏‪ִּ .1‬כי־ ִנ ָחל [כה‪:‬ג] ‬

‫‪ 180‬בלאו והופקינס‪ Aramaic 447 ,‬ושוב להלן כו‪:‬טו‪.‬‬
‫‪ 181‬בכתב היד חולם בבלי‪.‬‬

‫‪ 1 82‬בלאו והופקינס‪.Aramaic 450 ,‬‬

‫‪176‬‬