Page 185 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”ח ּו ַלל“‬ ‫ُبذ ل‬ ‫בו ׄדל ‬ ‫‏‪ִ . 2‬נחל ‪ 18‬‬
‫ויעמרו ‬ ‫‏‪ְ .3‬ו ִישׁ ּ ְ�ב ּו [כה‪:‬ד] ‬
‫”ִוי ַי ּ ְשבו“‬ ‫ويعمروا ‬ ‫דיור ֻהם ‬
‫”מגוריהם“‬ ‫ديور ُه م‬ ‫֯ח ֯וגרהום ‬ ‫‪4‬‏‪ִ .‬טיר ֹו ֵתי ֶהם ‬
‫”חדריהם“‬ ‫ُحجر ُه م‬ ‫‏‪ . 5‬טירותיהם ‬
‫דרבך ‬ ‫‪6‬‏ ‪ַ .‬מ ְח! ֲכ!ָך [כה‪:‬ו] ‬
‫”מחיאתך“‬ ‫ضرب ك‬ ‫ו ַרקעך ‬
‫”ורקיעתך“‬ ‫و َرقع ك‬ ‫שוטך‪ :‬טופך ‬ ‫‪7‬‏‪ְ .‬ו ַר ְק ֲעָך ‬
‫אסתאצלך ‬ ‫‏‪ .8‬שׁ ָ�א ְטָך ‬
‫”שוטטך‪ :‬שוטטותך“‬ ‫أ�مشسونت أط�أ�قكص‪:‬لصاطك هو‌(ا‌)ف ك‬ ‫מן אקצאה ‬ ‫‏‪ַ .9‬אשׁ ְ� ִמי ְדָך [כה‪:‬ז] ‬
‫”אשמידך“‬ ‫אסמאוה ‬ ‫‪ִ . 10‬מ ָּק ֵצה ּו [כה‪:‬ט] ‬
‫”מן קצהו“‬ ‫לוארתה ‬ ‫‪ַ .11‬ה ְישׁ ִ�ימ ֹות ‬
‫באנתיקאם ‬ ‫‪ְ .12‬למ ֹו ָרשׁ ָ�ה [כה‪:‬י] ‬
‫”הישימון“‬ ‫السماوة ‬ ‫נקמה ‬ ‫‪ִ .13‬ב ְנ ֹקם [כה‪:‬יב] ‬
‫ויאתמו ‬
‫”ליורשת“ ‪ 18‬‬ ‫لوارثة ‬ ‫ואדנא‪ . .‬‬ ‫‪ָ . 14‬נ ָק ם‬
‫עדו ֯‌א<ת> ‬ ‫‪ַ . 15‬ו ֶּי ְאשׁ ְ�מ ּו ‬
‫”בנקום“‬ ‫بان ِتقا م‬ ‫מונק‌<טעין> ‬ ‫‪ּ . 16‬ו ְד ָד ֶנה [כה‪:‬יג] ‬
‫֯אס ֯ת‌<דארת> ‬ ‫‪ֵ .17‬אי! ָב!ת [כה‪:‬טו] ‬
‫”נקם“‬ ‫نوقي أ�مثة مو ا‬ ‫֯אבר ֯גה ֯א ‬ ‫‪ְּ . 18‬כ ֵר ִתים [כה‪:‬טז] ‬
‫”ויאשמו“‬ ‫‪ָ . 19‬נ ֵס ָּבה [כו‪:‬ב] ‬
‫‪ִ .20‬מ ְג ָ ּד ֶלי ָה [כו‪:‬ד] ‬
‫و‌ا(لـ)‌ـدنا‪” ..‬ו‪“. . . . . .‬‬

‫”איבת“‬ ‫عداو ة‬
‫”כרותים“‬ ‫ُمنقطعي ن‬

‫”נסבה“‬ ‫أ�ابسراتجداهر ا ت‬
‫” ִמ ְגדליה“‬

‫وأ�جر ف‬ ‫עמ' ב‪ ,‬טור א‬
‫مسط ح‬
‫”ואגרוף“‬ ‫الجواو‌ر(يـ‌)ـ ف‬ ‫וא ֯ג ֯ר ֯ף ‬ ‫‏‪ְ . 1‬ו ִס ֵחי ִתי ‬
‫”משטח“‬ ‫ومعول ‬ ‫מסטח ‬
‫”המכמורות“‬ ‫يووََنببُْْقيي ََرر مم ضيث ُق ب‬ ‫אל! ׄג!ואריף ‬ ‫‏‪ִ .2‬משׁ ְ� ַטח [כו‪:‬ה] ‬
‫”וקרדום“‬ ‫بسيوفه ‬ ‫ומעול ‬ ‫‏‪ֲ .3‬ח ָר ִמים ‬
‫”ו ַמ ְקדח“‬ ‫ו ֵב ֵ֯א ֯רם ‬
‫”ומקדח הנוקב“ ‪ 18‬‬ ‫ובארם יתקוב ‬ ‫‪4‬‏ ‪ּ .‬ו ְמ ִחי [כו‪:‬ט] ‬
‫”ייתוץ“‬ ‫ינקוד ‬
‫”בחרבותיו“‬ ‫בסיופוה ‬ ‫ומחי ‬ ‫‪5‬‏ ‪.‬‬
‫‪<+‬ומחי> ָק ָב ּ֯ל ֹו ‬ ‫‪6‬‏ ‪.‬‬
‫‏‪. 7‬‬
‫ִי ּתֹץ ‬ ‫‏‪ .8‬‬
‫ְּב ַחְרב ֹו ָתיו ‬

‫‪ 183‬בכתב היד נקודה מעל לחי”ת(!)‪ ,‬ושמא הכוונה לחיריק בבלי (’ ִנחל‘)‪.‬‬

‫‪ 184‬לאור لوارثه שבכ”י ז‘נבה ‪ 40‬נראה שאין לגרוס לוראתה ”למורשה“‪.‬‬

‫‪ 185‬תורגם על סמך היסוד הדו־עיצורי ק”ב‪.‬‬

‫‪177‬‬