Page 180 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”ונבקעה“ ‪ 15‬‬ ‫اونانش ّقش ّق ْ تْت ‬ ‫ואנשקת ‬ ‫‪ַ . 10‬ו ֵּת ַק ע‬
‫”נבקעה“‬ ‫אנשקת ‬ ‫‪2[ .11‬‏]‌ ָנ ְק ָעה [כג‪:‬יח] ‬

‫”וגילתה“‬ ‫وكشف ْ ت‬ ‫וכשפ ת‬ ‫‪3[ .12‬‏‌]נקעה‬
‫”ו ַה ְפ ָר ַשת“‬ ‫ورش ح‬ ‫ורשח ‬ ‫‪1[ . 13‬‏]‌ַו ְּת ַגל ‬
‫‪ [ .14‬‏‪ְ]‌2‬ו ִזְר ַמת [כג‪:‬כ] ‬
‫”איבר הזכרות“‬ ‫ذك ر‬ ‫דכ ר‬ ‫‪3[ .15‬‏]‌ ִזְר ָמ ָתם‬
‫”ופקד ְת“‬ ‫وافتقد ت‬ ‫ואפתקד ת‬ ‫‪1[ .16‬‏]‌ ְּב� ַשׂ ר ‬
‫”מעיר“‬ ‫ُممنوَِّّبك هل‪ :‬م أ�مور ‬ ‫‪ַ . 17‬ו ִּת ְפ ְק ִדי [כג‪:‬כא ]‬
‫حا ِس ب‬ ‫מונביה ‬ ‫‪ֵ . 18‬מ ִעיר [כג‪:‬כב] ‬
‫”מופקד‪ :‬פקיד“‬ ‫מוכיל‪ :‬מאמו ר‬ ‫‪ְ ּ .19‬פ ֹקד ‪[ 15‬כג‪:‬כג ]‬
‫”עורך מפקד“ ‪‬‬
‫ֵחי ֵסי ב‬ ‫‪ .20‬פקו ד‬

‫דף ד [יחזקאל כג‪:‬כג ‪ -‬כד‪:‬יג]‬

‫”פק�וּ ד“‬ ‫ُمفتق د‬ ‫מופ ֯ת ֯ק ֯י ֯ ד‬ ‫עמ' א‪ ,‬טור א‬
‫וזליג‪ :‬ו‪ . . . .‬‬
‫”ומקום שעוע ( ָח ָלק)‪ :‬ו‪“....‬‬ ‫وزليج‪ :‬و‪. ...‬‬ ‫‏‪ְּ . 1‬פק ֹוד ‬
‫”ומשעין ~ ונשען“‬ ‫و ُمسن د‬ ‫ומוסנ ד‬ ‫‏‪ְ . 2‬ושׁ� ֹו ע‬
‫ושקא ק‬ ‫‏‪ . 3‬ושוע ‬
‫”ובקיעה “‬ ‫وشقا ق‬ ‫‏‪ְ . 4‬וק ֹו ע‬
‫و ُم ّ ر‬ ‫ומור ‬ ‫‏‪ .5‬וקוע ‬
‫”ו ַמר (כ ַפ ּקועה)“ ‪ 15‬‬ ‫ُمو ُمد ِرجل قِجل‪:‬‬ ‫מודרי ק‬ ‫‏‪ . 6‬ה ֹו ֶצן [כג‪:‬כד ]‬
‫ו ֻמגלגיל‪ :‬ובכר ה‬ ‫‏‪ְ .7‬ו ַג ְל ַּג ל‬
‫צינה ( ָמגן)“‬ ‫”מחזיק‬ ‫وب ْكرة ‬ ‫‏‪ . 8‬וגלגל‬
‫צוהל‪ 16 :‬וגלגל“‬ ‫”‌ו(סוס)‬ ‫‏‪ִ .9‬צ ָּנ ה‬
‫‪ּ .10‬ו ָמ ֵגן ‬
‫”צינה ( ָמגן)“‬ ‫ودُترقر ة س‬ ‫דרקה ‬ ‫‪ְ . 11‬ו ֹק ַבע ‪ 16‬‬
‫”ו ָמגן“‬ ‫وبيضة ‬ ‫ותור ס‬
‫ובידה ‬
‫”וקו ַבע“‬

‫‪ 157‬לתרגום הבסיס העברי הדו־עיצורי ק”ע בשורש ‪ šqq‬השוו להלן כג‪:‬יח (’נקעה‘)‪ ,‬כג‪:‬כג (’קוע‘)‪,‬‬

‫כו‪:‬י (’מבקעה‘)‪ ,‬ועיינו בדיון בפיתוח השיטה הדו־עיצורית‪ ,‬לעיל במבוא ‪ §2.2.2‬סעיף א‪.‬‬

‫נפש)‘‬ ‫(‪+‬‬ ‫’מר‬ ‫שלדעתו‬ ‫גם‬ ‫אפשר‬ ‫עכורים“‪.‬‬ ‫מרים‪,‬‬ ‫”מים‬ ‫ُق ّع‬ ‫לפי‬ ‫חולם בבלי (בלבד)‪.‬‬ ‫בכתב היד‬ ‫‪ 158‬‬
‫המתרגם את ’קוע‘ גם‬ ‫שמא הבין‬ ‫‪ 159‬‬

‫שייך לשדה הסמנטי של ’ַו ֵּת ַקע (נפש־)‘ [כג‪:‬יז‪ ,‬יח] ו־’ ָנ ְק ָעה (נפשי)‘ [כג‪:‬יח]‪.‬‬

‫‪ 1 60‬הבננו مجل ِجل‪ ,‬אך שמא = مجل َجل ”(סוס) מקושט בפעמונים“‪ ,‬והוא הדין גם להלן כו‪:‬י‪.‬‬
‫‪ 161‬בכתב היד חולם בבלי (בלבד)‪.‬‬

‫‪172‬‬