Page 178 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”והחילותי“ ‪ 14‬‬ ‫وبدأ�ت ‬ ‫ובד ָאת ‬ ‫‏‪ָ . 2‬ו ֵא ַחל ‬
‫‏‪ֹ ּ . 3‬בצע(!) ‪[ 14‬כב‪:‬כז ]‬
‫”עו ֵשק“‬ ‫راز ئ‬ ‫ראזי ‬
‫‏‪ָּ .4‬ב ַצע ‬
‫”עו ֶשק“‬ ‫مرزئة ‬ ‫מרזי ה‬ ‫‏‪ָ .5‬טח ּו [כב‪:‬כח] ‬

‫”טייחו“‬ ‫ملطو ا‬ ‫מלטו ‬ ‫‪6‬‏‪ָּ .‬ת ֵפל ‬
‫‪7‬‏ ‪ָ .‬עשׁ ְ�ק ּו [כב‪:‬כט] ‬
‫”גולמי“‬ ‫خا م‬ ‫כא ם‬
‫‪8‬‏‪ .‬עשׁ ֶ�ק ‪ 15‬‬
‫”עשקו“‬ ‫غشمو ا‬ ‫גשמו ‬ ‫‏‪ְ . 9‬ו ָג ְזל ּו ‬
‫‪ָּ . 10‬ג ֵזל ‬
‫”עו ֶשק“‬ ‫غش م‬ ‫גשם ‬
‫‪ּ .11‬ג ֹו ֵדר [כב‪:‬ל] ‬
‫”וגזלו“‬ ‫وخانو ا‬ ‫וכאנו ‬ ‫‪ָּ . 12‬ג ֵד ר‬

‫خيان ة ”גזל“‬ ‫כיאנ ה‬ ‫‪ַ .13‬ז ְע ִמי [כב‪:‬לא ]‬
‫‪ֹ . 14‬מ ֲעכ ּו [כג‪:‬ג] ‬
‫”גודר“‬ ‫جاد ر‬ ‫ּגאד ר‬
‫‪ .15‬שׁ ְ� ֵדי ֶה!ם! ‬
‫جدا ر ” ָג ֵדר“‬ ‫גדאר ‬ ‫‪ִ .16‬ע�ּשׂ ּו ‬
‫‪ּ ַ . 17‬ד ֵ ּד י‬
‫”זעמי“‬ ‫سخط ي‬ ‫סכטי ‬
‫”שופשפו“‬ ‫ُثم ِدعايكا ُوه ام ‬ ‫מועיכ ו‬ ‫‪ְּ . 18‬בת ּו ֵל ֶהן ‬
‫תידיאהום ‬ ‫‪ָ . 19‬א ֳה ָלה [כג‪:‬ד] ‬
‫”שדיהן“‬
‫‪ְ .20‬ו ָא ֳה ִלי ָב ה‬
‫{ו}<א>‌צטנעו‪ :‬מרתו اصطنعوا‪ :‬مرثو ا ” ָע�שׂ ו‪ :‬עיסו ~ מצצו“‬
‫עמ' ב‪ ,‬טור א‬
‫”שני דדים (עטינים)“‬ ‫حالبي ن‬ ‫חלבי ן‬
‫”בתולותיהן“‬ ‫عذاري ُه ن‬ ‫עדיריהון ‬ ‫‏‪ַ .1‬ו ַּת ְע ַּגב [כג‪:‬ה] ‬
‫‪2‬‏‪ְ .‬ת ֵכ ֶלת [כג‪:‬ו] ‬
‫”עץ סנדל“‬ ‫وصَخن ْيدلمت ةي به ا‬ ‫צנדלה ‪ 15‬‬
‫”ואוהלי בה“ ‬ ‫וכיימתי בהא ‬ ‫‏‪ַּ . 3‬פח ֹות ‬
‫‏‪ּ . 4‬ו ְס ָג ִני ם‬
‫”וניגנה בעוגב“‬ ‫وونج ْ ت‬ ‫וונג ת‬
‫”סגול“‬ ‫أ�بنمفرا ءسج ي‬ ‫בנפסג י‬
‫”� ָשׂ רים“‬ ‫وشها ِرج ة‬ ‫אומר א‬
‫ושהיריג ה‬
‫”ונגידים“ ‪ 15‬‬

‫‪ 1 48‬אין תרגום זה מתאים להקשר‪ .‬למרות זאת לא נראה להבין بذأ�ت (‪” )bðʾ‬התגניתי“‪ .‬שמא יש לגרוס‬

‫ובדלת (‪” bðl‬חילול“)‪ .‬בגלוסר כ”י ז‘נבה ‪ 40‬שני תרגומים‪ :‬وابدا‪ ،‬وابذل‪ ,‬הראשון מלשון התחלה‬

‫והשני מלשון חילול‪.‬‬

‫ובאחוםלםכןביבשלי‪,‬לכפלרושמרא’תב ֹו ֵרצ ַעא‘ז‪,‬יוככךצוהרבתינ ֹומקהומרת َرْרزגيם‪َ <.‬אرْךزءש”מעאשימקקוה“מובההמתכואוןם‬ ‫חלומה‬ ‫בכתב היד בי”ת‬ ‫‪1 49‬‬
‫בצד”י‬ ‫של החולם הוא‬

‫ל־’ ְבצ ֹו ַע‘ ”ל ֲעש ֹוק“ שבפסוק‪.‬‬

‫‪ 150‬בכתב היד חולם בבלי (בלבד)‪.‬‬

‫‪ 151‬תרגום של ’ ֲא ָה ִלים‪ֲ ,‬א ָהל�וֹ ת‘ שנחשב לעץ הסנדל; עיינו לעף‪.Flora iii 413 ,‬‬

‫‪ 152‬בלאו והופקינס‪ .Aramaic 468 ,‬זיהוי המילה מתאשר על ידי הנוסח שבכ”י ז‘נבה ‪ :40‬وسهارحه‪.‬‬

‫‪170‬‬