Page 177 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”והונחל ְת“‬ ‫وانت ِحل ت‬ ‫‪+‬ואנתחיל‌<ת> ‬ ‫‪ְ . 19‬ו ִנ ַח ְל ְּת [כב‪:‬טז ]‬
‫”לסיג“ ‪‬‬ ‫لغ ّ ش‬ ‫לגיש ‬ ‫‪ְ .20‬ל ִסיג [כב‪:‬יח ]‬

‫דף ג [יחזקאל כב‪:‬יח ‪ -‬כג‪:‬כג]‬

‫”ועופרת“‬ ‫لُكُوأي�ون َْ رفس ُر خف ‬ ‫וסר�וּ ף‬ ‫עמ' א‪ ,‬טור א‬
‫”כור“‬ ‫لووأأي��ت‌ـغ(جـلتيـم)‌ـُعك ُخكم تم خ ‪ 14‬‬ ‫כו ר‬
‫‏‪ּ . 1‬ו ְב ִדיל ‬
‫”כדי שיופח“‬ ‫ליונפ ך‬ ‫‪2‬‏‪ּ .‬כ ּור ‬
‫”כדי שיינתך“‬ ‫ליתכתי ך‬
‫ואגליכו ם‬ ‫‏‪ָ .3‬ל ַפ ַחת [כב‪:‬כ ]‬
‫”וארתיחכם“‬ ‫ואגמעכום ‬ ‫‏‪ְ .4‬ל ַה ְנ ִּתיְך ‬
‫”ואכנסכם“‬
‫ותיתכתכו ‬ ‫‏‪ְ . 5‬ו ִה ַּת ְכ ִּתי ‪ֶ <+‬א ְת ֶכם >‬
‫”ותינתכו“‬ ‫وت‌ـ(ـتـ)‌ـتختخو ا‬ ‫כתכתכ ה‬ ‫‏‪ְ . 6‬ו ִכ ַּנ ְס ִּתי ‪ֶ <+‬א ְת ֶכם> ‬
‫”כהיתוך“‬ ‫(كـلتم)ختُتمخ ةَط ر‬
‫”(לא) הומטרה“ ‪ 14‬‬ ‫عق د‬ ‫תומ ָטר ‬ ‫ [כב‪:‬כא]‬
‫زائ ر‬ ‫עקד ‬ ‫‏‪ְ .7‬ו ִנ ַּת ְכ ֶּתם ‬
‫” ֶקשר“‬ ‫فار س‬ ‫זאיר ‬ ‫‏‪ְּ .8‬כ ִה ּת ּוְך [כב‪:‬כב] ‬
‫”שואג “‬ ‫فريس ة‬ ‫פרס ‬ ‫‏‪ֻ . 9‬גושׁ ְ� ָמ ּה [כב‪:‬כד ]‬
‫”טורף“‬ ‫الوثا ق‬ ‫‪ֶ .10‬קשׁ ֶ�ר [כב‪:‬כה] ‬
‫” ֶטרף“‬ ‫ووقا ر‬ ‫פריס ה‬
‫”החוסן“‬ ‫ظلمو ا‬ ‫אלותאק ‬ ‫‪ .11‬שׁ� ֹו ֵאג ‬
‫”ִוי ָקר“‬ ‫وبذلو ا‬ ‫‪ . 12‬טֹ ֵר ף‬
‫”חמסו“‬ ‫لللل ُممبب َذذو ل ل‬ ‫ווקאר ‬ ‫‪ָ .13‬ט ֶר ף‬
‫”וחיללו“‬ ‫للحلا ل‬ ‫ׄדלמו ‬ ‫‪ .14‬ח ֹו ֶס ן‬
‫” ַל ּמח�וּ ָלל“‬ ‫ובדלו ‬ ‫‪ִ .15‬וי ָק ר‬
‫” ַל ּמתחלל“‬ ‫ללמבד�וּ ל‬ ‫‪ָ .16‬ח ְמס ּו [כב‪:‬כו ]‬
‫” ַל ּמותר“ ‬ ‫ללמוב ָדל ‬ ‫‪ַ . 17‬ו ְי ַח ְּלל ּו ‬
‫ללחלאל ‬ ‫‪ְ . 18‬לח ֹו ל‬
‫‪ . 19‬לחו ל‬
‫‪ .20‬לחו ל‬

‫”הסיחו“‬ ‫غفلو ا‬ ‫טור ב‬
‫‏‪ֶ . 1‬ה ְע ִלימ ּ ו גפלו ‬

‫‪ 146‬לזיהוי השורש כ־‪” txtx‬נמס“ (ולא ‪” tktk‬ריסק“) עיינו להלן כד‪:‬יא‪.‬‬
‫‪ 147‬לעניין ’לא פעל‘ > לם יפעל כאן ובהמשך עיינו בלאו והופקינס‪ ,‬תהלים ‪.271‬‬

‫‪169‬‬