Page 181 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”יגיעְך“‬ ‫ك ِّد ك‬ ‫כדיְ ך‬ ‫‪ְ . 12‬י ִגי ֵעְך [כג‪:‬כט ]‬
‫”מאמצְך“‬ ‫سعي ك‬ ‫סיעיְ ך‬ ‫‪ .13‬יגיע ך‬
‫זיניְ ך‬
‫”זנותְך“‬ ‫ِكزونأ�اُطس‌ـغك (ـيهاـن‌)ـا ‪6‬ك ‪ 1‬‬ ‫וטוגיאנְ ך‬ ‫‪ְ + .14‬זנ ּו ַנ‌< ִי‌>ְך ‬
‫”ורש ֵעך“ ‪ 16‬‬ ‫כא ָס א‬ ‫‪ְ .15‬ו ַת ְזנ ּו ָתִיְ ך‬
‫العميقة ‬ ‫אלעמיקה ‬ ‫‪ .16‬כ ֹו ָס ּה [כג‪:‬לא] ‬
‫”כוס ּה“‬ ‫ואלערי ָד ה‬ ‫‪ָ .17‬ה ֲע ֻמו ָּקה [כג‪:‬לב ]‬
‫”העמוקה“‬ ‫والعريض ة‬ ‫וללהזו ‬ ‫‪ְ .18‬ו ָהְר ָח ָבה ‬
‫”והרחבה“‬ ‫وللهز و‬
‫‪ּ .19‬ו ְל ַל ַעג ‬
‫”ו ַל ּלעג“‬ ‫‪ .20‬וללעג‬

‫מוכתי ר ُمكـ ِث ر‬ ‫טור ב‬

‫” ַמְר ֶבה“‬ ‫‪1‬‏ ‪ִ .‬מְר ָּבה ‬
‫”כדי שיוכל‪ :‬כדי שיכיל“‬
‫ليطيق‪ :‬ليس ع‬ ‫ליטיק‪ :‬ליס ע‬ ‫‏‪ְ . 2‬ל ָה ִכי ל‬
‫”ו‌(את) ָמ ִצית“‬
‫” ִת ְגרמי‪ :‬תכרסמי את ‬ ‫و َم َص ْيت ‬ ‫‪<+‬ו‌>מצית ‬ ‫ְו ָיג ֹון [כג‪:‬לג]‬ ‫‏‪ .3‬‬
‫”הבשר שעל העצמות“‬ ‫تج ّردي‪ :‬تعرقي ‬ ‫תגרדי‪֯ :‬תערקי ‬ ‫‪ּ <+‬ו‌> ָמ ִצית [כג‪:‬לד] ‬ ‫‏‪. 4‬‬
‫‪5‬‏ ‪.‬‬
‫”תחתכי“‬ ‫ְּת ָג ֵר ִמי ‬
‫”ג ֵוְך“‬
‫ ‬
‫”כחל ְת“‬
‫”והתקשט ְת“‬ ‫‏‪ְּ . 6‬ת ַנ ֵּת ִקי תבתת י تب ّتتي ‬

‫” ֲע ִדי“‬ ‫ظه ِر ك‬ ‫דהריך ‬ ‫ַגֵ ּוְך [כג‪:‬לה] ‬ ‫‏‪. 7‬‬
‫”מכובדת“‬ ‫كوتححل ّليت ِت ‬ ‫כחלת ‬ ‫ָּכ ַח ְל ְּת [כג‪:‬מ] ‬ ‫‏‪. 8‬‬
‫ואתחליתי ‬ ‫‪9‬‏‪ .‬‬
‫”ערוך “‬ ‫ְו ָע ִדית ‬
‫”שלו “‬
‫”מובאים“‬ ‫‪ֶ . 10‬ע ִד י חל י حل ي‬
‫”מסובבים“‬
‫كريم ة‬ ‫כרימה ‬ ‫‪ְ . 11‬כב ּו ָ ּדה [כג‪:‬מא ]‬
‫ُمصط ّ ف‬ ‫מוצט ף‬ ‫‪ָ .12‬ער ּוְך ‬
‫‪<+‬מו‌>דא ע‬
‫مو َد ع‬ ‫מוגאבי ן‬ ‫‪ .13‬שׁ ָ� ֵלו [כג‪:‬מב] ‬
‫ُمجابين ‬ ‫מוסתדארין ‬ ‫‪ֻ .14‬מ ָב ִאים ‪ 16‬‬
‫ُمستداري ن‬ ‫‪ָ . 15‬ס ָב ִאי ם‬

‫‪ 1 62‬זנ”י העברי בהוראת ”זנות אחרי אלילים“ מתורגם בתרגומים הארמיים ללשון טע”י‪ .‬מסורת זו‬
‫משתקפת בערבית היהודית (עיינו גם להלן בגלוסר לתהלים א‪ 5‬קו‪:‬לט ורס”ג על אתר) ובשימוש‬

‫זה מקור המילה طاغوت ”אליל“ שבקוראן‪.‬‬
‫‪ 1 63‬בכ”י ז‘נבה ‪ 40‬אכן كاسها‪.‬‬

‫‪ 1 64‬בכתב היד קיבוץ טברני (בלבד)‪.‬‬

‫‪173‬‬